【64tianwang, 7:14 a.m. PDT, October 16, 2026】(Edited by Tianwang Volunteer) 【天网美西时间2026年10月16日早上7时14分讯】（天网义工编辑）
Elon Musk posted at 1:57 a.m. PDT this morning: “Turns out the future does have flying cars.” The post carried a 15-second night video. A white low sports car lifted off from the right side of a lot, sprayed white smoke and blue flame, flew over a row of parked Tesla vehicles, flipped in the air, and dropped into the smoke. The other cars stayed still. The post has more than 560,000 likes and more than 33 million views.
埃隆·马斯克今天凌晨美西时间1时57分发帖：“原来未来确实有飞行汽车。”帖带一段15秒的夜间视频。一辆白色低矮跑车从场地右侧地面起飞，喷出白色烟雾和蓝色光焰，从一排停着的特斯拉车上方飞过，在空中翻转，落入烟雾。其他车保持不动。帖的喜欢超过56万，浏览超过3300万。
The day before, Musk had posted “The whole world will watch this,” quoting a post that was waiting for the next-generation Roadster unveiling. The 2017 Roadster already promised 0–60 mph in 1.9 seconds. Since then Musk had talked about a Tesla–SpaceX collaboration, having the car fly, and getting the time below one second, calling that “the least interesting part” of the car. The video he posted this morning is the flying part.
前一天，马斯克发帖“全世界都会看这个”，引用的是一条在等待下一代Roadster发布的帖。2017年的Roadster已经承诺0到60英里每小时1.9秒。从那以后马斯克谈过特斯拉和SpaceX合作、让车飞、把时间降到一秒以下，并称之为这辆车“最不有趣的部分”。他今早发的视频，就是飞的那一部分。
Sundar Pichai, CEO of Google and Alphabet, replied: “The FSD version of this will be something:) congrats!” The reply is his. The car in the video is the one Musk showed.
谷歌和Alphabet的首席执行官桑达尔·皮查伊回复：“这个的FSD版本会是个东西：）恭喜！”回复是他自己的。视频里的车是马斯克展示的那辆。
About 10 hours ago Musk posted “One of my favorite shows as a kid!” He quoted a post that said Musk had just made Turbo Boost a reality, and that a bunch of guys that age had been waiting their whole lives for this. The images paired a black-and-white still of Michael Knight in the cockpit of KITT from the 1980s show Knight Rider with a 2026 night frame of a white car lifting on blue flame. In the show, KITT’s Turbo Boost let the car jump or fly over obstacles. Musk’s line is only that it was one of his favorite shows.
约10小时前，马斯克发帖：“小时候我最喜欢的节目之一！”他引用的帖说马斯克刚刚让Turbo Boost成为现实，我们这个年纪的一群人一辈子都在等这个。配图把1980年代美剧《霹雳游侠》里迈克尔·奈特坐在KITT驾驶舱的黑白画面，和2026年夜间一辆白色车在蓝色光焰上起飞的画面放在一起。剧里KITT的Turbo Boost能让车跳起来或飞过障碍。马斯克的话只有一句：那是他小时候最喜欢的节目之一。
At 4:13 a.m. PDT Musk posted “My OG Roadster is still orbiting Mars and Earth,” quoting Tesla’s post “Roadster and a rocket have shared a ride before.” That was the February 6, 2018 Falcon Heavy test flight. The payload was Musk’s personal first-generation Roadster, placed in a solar orbit that reaches near Mars, with a spacesuit dummy named Starman in the driver’s seat. The 2018 flight is public record. Today’s line is that the car is still up there.
凌晨美西时间4时13分，马斯克发帖：“我的原版Roadster还在绕火星和地球轨道上。”他引用特斯拉的帖：“Roadster和火箭以前共乘过一次。”那是2018年2月6日猎鹰重型火箭的首次试飞。有效载荷是马斯克自己的第一代Roadster，被放进一条远地点接近火星的太阳轨道，驾驶座上坐着一个叫星际人的宇航服假人。2018年的飞行是公开记录。今天的话是：那辆车还在上面。
An independent account posted a 70-second animation breaking down the upside-down run and the launch. It said the car used controlled thrust, not like a plane, with 10 nozzles fed by tanks of compressed air, about 250 kilograms, and that the system could refill itself. Tesla has claimed compressed air and no special fuel. Those details are in the animation. Musk’s own line is only that the future does have flying cars.
一个独立账号发了70秒动画，拆解倒着开和发射。它说车用的是受控推力，不是像飞机那样，10个喷嘴由压缩空气罐供气，约250公斤，系统可以自己重新加注。特斯拉声称压缩空气、没有特殊燃料。这些细节在动画里。马斯克自己的话只有一句：未来确实有飞行汽车。
A flying car is not a stunt for a night. It is a machine that lifts, turns, and lands on its own wheels. The video is short. The point is long. People who build cool things are still building them. The next generation can still watch and start sketching.
飞行汽车不是夜里的特技。它是一台能升起、转向、并落在自己轮子上的机器。视频很短。意思很长。建造酷东西的人还在建造。下一代还可以看，然后开始画。
（完）
Related 天网相关链接： https://x.com/elonmusk/status/2110913107094606330 https://x.com/elonmusk/status/2110711793337135550 https://x.com/elonmusk/status/2110947164512038931 https://x.com/truthtrumppost/status/2111070452156182921 https://64tianwang.net/archives/4893 https://64tianwang.net/archives/4885
