【64tianwang, 9:58 p.m. PST, November 5, 2026】(Edited by Tianwang Volunteer)
【天网美西时间2026年11月5日下午9时58分讯】（天网义工编辑）
President Donald Trump posted on Truth Social at 3:33 p.m. Pacific Standard Time on November 4, urging the Senate to approve the Sunshine Protection Act, which would make daylight saving time permanent. President Trump also called it the “I Don’t Want to Change My Clocks Anymore Act.”
美西时间2026年11月4日下午3时33分，川普总统在Truth Social发文，催促参议院通过旨在实行永久夏令时的《阳光保护法案》（Sunshine Protection Act）。川普总统还将其称为“我不想再调时钟法案”。
“Too bad the Senate has not yet approved the Sunshine Protection Act,” President Trump wrote. “It’s so dark outside, so early”, adding that sunset was at 5:06 p.m. and it was dark by 5:31 p.m. — “Isn’t that ridiculous?” President Trump noted that just a few days earlier it had been sunny at the same clock time, and complained about people having to change their clocks.
川普总统写道：“太糟糕了，参议院至今还没有批准《阳光保护法案》。”川普总统表示：“外面天黑得太早了”，日落时间是下午5时06分，5时31分就天黑了——“这难道不荒谬吗？”川普总统指出，就在几天前，同一钟点还阳光明媚，并抱怨人们不得不到处调时钟。
President Trump said that a major push before the election could have caused certain senators to lose their races “in a landslide.” President Trump criticized the Senate for not taking up the legislation despite what the post described as repeated House action and strong bipartisan support. “We have far bigger priorities, but I will keep fighting for this!” President Trump wrote.
川普总统称，选举前没有大力推动此事，是不想让某些参议员在选举中“惨败”。川普总统表示，众议院已多次将法案送交参议院，且获得跨党派大力支持，但参议院没有审议。川普总统写道：“我们有更重要的优先事项，但我将继续为此而战！”
The House passed H.R. 139, the Sunshine Protection Act of 2025, by 308 votes to 117 on July 14, 2026. The Senate received it on July 15 and referred it to the Committee on Commerce, Science, and Transportation. As of this report, Congress.gov lists that referral as the latest action; the bill has not become law. The record documents one transmission of this House-passed bill to the Senate in the current Congress, rather than the repeated transmissions described in President Trump’s post.
众议院于2026年7月14日以308票对117票通过第139号众院法案《2025年阳光保护法案》。参议院于7月15日收到法案，并交商务、科学与交通委员会处理。截至本稿编辑时，国会官网所列最新进展仍为该次转交，法案尚未成为法律。本届国会该法案的记录显示，众院通过后向参院送交一次，而非川普总统帖文所说的多次。
The proposal would end twice-yearly clock changes in areas that observe daylight saving time. Permanent daylight saving time would place winter sunrises and sunsets one hour later on the clock than standard time, without changing the actual duration of daylight. Ending clock changes and choosing which time to keep are therefore two distinct questions.
该法案拟取消实行夏令时地区每年两次的时钟调整。与标准时相比，永久夏令时会使冬季日出和日落的钟表时间都推迟一小时，但不会改变实际日照时长。因此，是否结束调钟、以及全年保留哪一种时间，是两个不同的问题。
Tianwang Comment: Repeated clock changes bring avoidable inconvenience, and ending them deserves serious consideration. Those who support permanent daylight saving time can also express that preference at home by leaving non-networked household clocks on daylight saving time, provided everyone understands the one-hour difference from local official time. This is a personal household choice, not a change to legal time or daylight itself. Work, school, transport, medical visits and other appointments must still follow official local time.
天网评论： 反复调钟带来不必要的麻烦，结束这种折腾值得认真推动。支持永久夏令时的人，也可以从自己家里表达立场：家中不联网的时钟不调回标准时，继续保留夏令时设置，但必须让家人清楚它与当地官方时间相差一小时。这只是个人家庭生活的选择，不会改变法定时间，也不会让日照变长。上班、上学、交通、就医及其他预约，仍须以当地官方时间为准。
（完）
