【64tianwang, 11:45 a.m. PST, November 12, 2026】(Edited by Tianwang Volunteer)
【天网美西时间2026年11月12日上午11时45分讯】（天网义工编辑）
Nvidia’s Board of Directors on November 11, 2026, accepted Jensen Huang’s resignation as president, chief executive officer and a member of the board, effective immediately, the company announced on November 12. The same day, House Foreign Affairs Committee Chairman Brian Mast said Huang has agreed to appear before Congress for a joint, closed-door briefing on his interactions with Megaspeed executive Alice Huang, described in a House letter as a publicly reported intelligence asset of the People’s Republic of China, and on Nvidia’s security protocols against foreign adversary espionage.
英伟达董事会于2026年11月11日接受黄仁勋辞去总裁、首席执行官和董事职务，即时生效，公司于11月12日对外宣布。同一天，众议院外交委员会主席布赖恩·马斯特（Brian Mast）说，黄仁勋已同意到国会出席一场联合闭门简报会，说明他与Megaspeed公司高管爱丽丝·黄（Alice Huang）的往来，以及英伟达针对外国对手间谍活动的安保措施。众议院信函将爱丽丝·黄称为公开报道所称的中华人民共和国情报人员。
In a letter dated November 4, 2026, and released the next day by the House Select Committee on the Chinese Communist Party, Chairman John Moolenaar, Mast, and House Permanent Select Committee on Intelligence Chairman Rick Crawford formally requested that Huang appear on November 18, 2026, in room 2172 of the Rayburn House Office Building. They asked him to accept that date or provide an alternative session day of the 119th Congress by November 11.
在一封日期为2026年11月4日、次日由众议院对中共特设委员会公布的信函中，该委员会主席约翰·穆勒纳尔（John Moolenaar）、马斯特，以及众议院情报委员会主席里克·克劳福德（Rick Crawford）正式要求黄仁勋于2026年11月18日在雷伯恩众议院办公楼2172室出席简报会，并要求他最迟在11月11日接受这一日期，或另提一个第119届国会开会日。
The reports behind that request first became public on October 29, 2026, when TechCrunch and other outlets reported that a Megaspeed executive, Alice Huang, also known as Huang Le, was under U.S. investigation over suspected spying for China, and that she had grown close to Jensen Huang. Those October 29 accounts did not describe the relationship as an affair. An Nvidia spokesman, in a statement to TechCrunch, said Huang’s interactions with her were “not unusual or unexpected.”Later that day, Huang told Bloomberg that Nvidia’s dealings with Megaspeed were “normal and not unusual.” After the letter was sent, the Financial Times reported on November 6, citing people familiar with a U.S. government memo, that American officials believed the two had had a romantic relationship. On November 8, Huang told Nvidia employees he had been “unfaithful” to his wife, without naming Alice Huang, and the board opened an independent investigation.
促使发出这封信函的报道，最早于2026年10月29日见报。当天，TechCrunch等媒体报道称，Megaspeed公司高管爱丽丝·黄（Alice Huang，亦名黄乐）因涉嫌为中国从事间谍活动而受到美国调查，并且她与黄仁勋关系密切。这些10月29日的报道并未将这段关系写成婚外情。英伟达发言人在发给TechCrunch的声明中说，黄仁勋与她的往来“既不反常，也非意料之外”。当天晚些时候，黄仁勋对彭博社表示，英伟达与Megaspeed的往来是“正常且并不异常的”。信函发出后，11月6日，《金融时报》援引熟悉一份美国政府备忘录的人士报道，美国官员认为两人曾有过浪漫关系。11月8日，黄仁勋向英伟达员工承认自己对妻子“不忠”，但未点名爱丽丝·黄，董事会随即启动独立调查。
On November 12, TechCrunch, citing Reuters, reported that Huang had also had a relationship with Kimberly Powell, Nvidia’s vice president of health care, and that Reuters reported a third relationship with another Nvidia employee, whose name it withheld. The same day, Attorney General Todd Blanche said the Justice Department had not reached a conclusion on whether Alice Huang was a Chinese spy, and told reporters that “of course” the FBI was investigating.
11月12日，TechCrunch援引路透社报道称，黄仁勋还与英伟达医疗保健业务副总裁金伯利·鲍威尔（Kimberly Powell）有过一段关系；路透社并称存在与另一名英伟达员工的第三段关系，但未公布其姓名。同一天，美国司法部长托德·布兰奇（Todd Blanche）说，司法部尚未就爱丽丝·黄是否是中国间谍作出结论，并对记者表示，联邦调查局“当然”在调查。
The chairmen wrote: “Recent reports raise significant national security concernsregarding the PRC’s access to sensitive U.S. technology and information. The issue of PRC infiltration and access to cutting-edge U.S. technology is core to the investigative work of our three committees this Congress. It is vital that Congress determines the extent to which U.S. national security has been placed at risk.”
三位主席在信中写道：“近期报道引发了对中华人民共和国获取美国敏感技术和信息的重大国家安全关切。中共渗透并接触美国尖端技术的问题，是本届国会我们三个委员会调查工作的核心。国会必须查明美国国家安全在多大程度上已受到威胁。”
The congressional letter does not itself characterize the relationship beyond “interactions,” and asks about Nvidia’s security protocols against foreign adversary espionage.
国会信函本身只用“往来”（interactions）来表述，并要求说明英伟达针对外国对手间谍活动的安保措施。
Mast told The Hill on Thursday: “We’re in negotiations for which day, which attorneys, his personnel.” He added: “It’s likely going to be under oath, transcribed, video recorded between several committees. Certainly Intel, China Select, and Foreign Affairs will likely be there for sure.” Mast was referring to the Intelligence Committee, the Select Committee on the CCP, and the Foreign Affairs Committee. November 18 remains the date requested in the letter; it has not been confirmed as the appearance date.
马斯特周四对《国会山报》（The Hill）说：“我们正在商量哪一天、哪些律师、以及他的随行人员。”他还说：“很可能要宣誓，并在多个委员会之间全程记录文字、录像。情报委员会、对中共特设委员会和外交委员会肯定都会在场。”马斯特此处所说的Intel，指的是情报委员会，不是英特尔公司。11月18日仍是信中要求的日期，并非已经确定的出席日期。
TechCrunch, citing Bloomberg and NBC News, reported that Huang agreed on Wednesday, November 11, after senior lawmakers threatened to subpoena him, and that he has agreed to appear by Thanksgiving. Mast also told reporters: “Jensen and I have been very at odds as some of you already know on export controls, but Nvidia is a very important company to the United States of America. I don’t want to see anything hurt in Nvidia, but he has some very serious questions to answer.” The export-control dispute concerns advanced Super Intelligence chips.
据TechCrunch援引彭博社和NBC新闻报道，黄仁勋在11月11日周三、多名资深议员威胁发出传票后同意出席，并同意在感恩节前到场。马斯特还对记者说：“我和黄仁勋在出口管制问题上一直分歧很大，这一点你们有些人已经知道，但英伟达对美国来说是一家非常重要的公司。我不希望英伟达受到任何伤害，但他有一些非常严肃的问题必须回答。”这里所说的出口管制争议，涉及先进的超级智能芯片。
According to a company filing with the U.S. Securities and Exchange Commission, Nvidia named Executive Vice President and Chief Financial Officer Colette Kress as interim CEO, and the Board appointed longtime director Harvey C. Jones as its first-ever chair. The company statement did not give a reason for the resignation.
据公司向美国证券交易委员会提交的文件，英伟达任命执行副总裁兼首席财务官科莱特·克雷斯（Colette Kress）为临时首席执行官，董事会同时任命长期担任董事的哈维·C·琼斯（Harvey C. Jones）为首任董事长。公司声明未说明辞职原因。
The chairmen have placed the case in the context of Chinese Communist Party efforts to gain access to sensitive U.S. technology, while Mast has separately pointed to long-standing disagreements with Huang over export controls on advanced Super Intelligence chips. These are the lawmakers’ stated concerns.
三位主席把此事放在中共试图获取美国敏感技术的背景下；马斯特则另外指出，他与黄仁勋在先进超级智能芯片出口管制上长期存在分歧。上述均为议员公开表达的关切。
President Trump, in a Truth Social post at 10:29 a.m. EST on November 12, 2026, or 7:29 a.m. PST, wrote: “NOW THAT Nvidia CEO JENSEN HUANG, who has done a fantastic job, has resigned, there is only one man to take his place – TIM COOK of Apple. A Legend replaces a Legend! President DONALD J. TRUMP” Cook stepped down as Apple’s chief executive on September 1, 2026, a transition announced in April, and was succeeded by John Ternus; Cook now serves as Apple’s executive chairman. Nvidia’s board is searching for a permanent chief executive, with Colette Kress serving as interim CEO. Politico reported that Apple did not immediately comment.
川普总统于2026年11月12日东部时间上午10时29分，即美西时间上午7时29分，在Truth Social发帖写道：“既然英伟达首席执行官黄仁勋——他一直干得非常出色——已经辞职，能接替他的只有一个人：苹果的蒂姆·库克。传奇接替传奇！唐纳德·J·川普总统。”库克于2026年9月1日卸任苹果首席执行官，这一安排在当年4月宣布，由约翰·特纳斯（John Ternus）接任；库克现任苹果执行董事长。英伟达董事会正在物色常任首席执行官，目前由科莱特·克雷斯担任临时首席执行官。据Politico报道，苹果没有立即置评。
The day before that post, on the afternoon of November 11, at 3:22 p.m. PST, the account ZeroHedge posted on X: “Elon please hire Jensen.” At 5:22 p.m. PST, Elon Musk replied: “That would be an honor.” As of this writing, neither Musk nor his companies have announced any hiring of Huang.
在这条帖文发出的前一天下午，也就是11月11日下午3时22分（美西时间），ZeroHedge账号在X上发帖称：“埃隆，请聘请黄仁勋”（Elon please hire Jensen）。当天下午5时22分，埃隆·马斯克回复：“那将是我的荣幸。”截至发稿，马斯克本人及其公司均未宣布任何聘请黄仁勋的消息。
The two men have a long public working relationship. In March 2015, Huang interviewed Musk on stage at Nvidia’s GPU Technology Conference about self-driving cars. In 2016, Huang hand-delivered the first DGX-1 Super Intelligence supercomputer to OpenAI in San Francisco, where Musk was then a co-founder and backer, and wrote on the machine: “To Elon and the OpenAI Team!” That same year, Tesla’s Autopilot 2.0hardware used Nvidia’s Drive PX 2 computing platform. In 2024, Musk’s company xAI built the Colossus Super Intelligence supercomputer in Memphis on Nvidia GPUs.
两人有长期公开的工作往来。2015年3月，黄仁勋在英伟达GPU技术大会（GTC）的台上采访马斯克，主题是自动驾驶汽车。2016年，黄仁勋亲手将第一台DGX-1超级智能超级计算机送到旧金山的OpenAI，马斯克当时是该机构的联合创始人和资助者，黄仁勋还在机器上写下：“致埃隆和OpenAI团队！”（To Elon and the OpenAI Team!）同年，特斯拉的Autopilot 2.0硬件采用了英伟达Drive PX 2计算平台。2024年，马斯克的公司xAI在孟菲斯用英伟达GPU建成超级智能超级计算机Colossus。
Some observers believe that because Huang had publicly supported President Trump, the scandal surrounding the reported affair was heavily played up by left-leaning media. Coverage also came from Fox News, Reuters and Bloomberg, and the lawmakers who sought his testimony, Representative John Moolenaar and Representative Brian Mast, are Republicans who cited Chinese Communist Party infiltration and national security concerns.
有观察者认为，由于黄仁勋曾公开支持川普总统，这段被指存在的婚外关系被左倾媒体大加炒作。福克斯新闻、路透社和彭博社也同样做了报道，而要求他出席简报会的议员约翰·穆勒纳尔和布赖恩·马斯特均为共和党人，他们提出的理由是中共渗透和国家安全关切。
Commentary: An extramarital affair, on its own, is a matter of personal morality and family, unlike official corruption that takes public money. This case became a public matter because the woman is suspected of ties to Chinese Communist Partyintelligence, while Huang controls America’s most critical chip technology and has frequent contact with President Trump and senior officials, which raises national security concerns. The core issue is CCP infiltration, not private life. Two points nevertheless deserve attention. First, the other two reported relationships involved Nvidia employees, raising workplace conflict-of-interest issues under company rules, a problem the board has also had to confront. Second, Alice Huang’s alleged role as a spy remains an allegation under investigation: Attorney General Todd Blanche said on November 12 that the Justice Department has not reached a conclusion, while the FBI is “of course” investigating.
评论：单纯的婚外情，本身是个人道德和家庭问题，不像公职贪腐那样直接动用的是公共的钱。这次之所以成为公共事件，是因为女方涉嫌与中共情报系统有关，而黄仁勋掌握着美国最关键的芯片技术，又经常与川普总统和政府高层接触，因而涉及国家安全。问题的核心在于中共渗透，而不是私生活。不过也有两点值得留意。其一，另外两段被报道的关系对象都是英伟达员工，按公司规定涉及职场利益冲突，这也是董事会必须面对的问题。其二，爱丽丝·黄的间谍身份目前仍是调查中的指控：司法部长托德·布兰奇11月12日说，司法部尚未作出结论，联邦调查局则“当然”在调查。
The congressional briefing has not yet taken place.
国会简报会尚未举行。
Sources / 消息来源：House Select Committee on the CCP press release; congressional letter; The Hill; NBC News; Politico; TechCrunch; NVIDIA newsroom; SEC Form 8-K; ZeroHedge post; Elon Musk reply; President Trump’s Nov. 12 Truth Social post; USA Today; Politico on Tim Cook; The Hill on Tim Cook; Apple newsroom; Fortune on the 2015 GTC interview; Fortune on the DGX-1 delivery; Electrek on Drive PX 2; NVIDIA newsroom on Colossus; TechCrunch, Oct. 29; Bloomberg on Huang’s Oct. 29 comments; Financial Times, Nov. 6; Huang’s Nov. 8 message; Fox News; Reuters; TechCrunch on additional relationships; Reuters via HuffPost on additional relationships; Reuters via Investing.com on Blanche
（完）
Related
天网相关链接：
President Trump Presents the National Medal of Science to Musk, Brin, Huang and Su
川普总统向马斯克、布林、黄仁勋、苏姿丰颁发国家科学奖章
