【64tianwang, 10:16 a.m. PST, November 12, 2026】(Edited by Tianwang Volunteer)
【天网美西时间2026年11月12日上午10时16分讯】（天网义工编辑）
President Trump on the morning of November 12, 2026, called on Senate Republican leadership to immediately move a $350 billion reconciliation bill to strengthen the U.S. military. Conservative commentator Eric Daugherty posted the full text at 9:43 a.m. PST, writing that such a bill needs only 50 votes plus one in the Senate. Contemporaneous records of the Truth Social post list the time as 12:24 p.m. Eastern, or 9:24 a.m. PST.
川普总统于2026年11月12日上午呼吁参议院共和党领导层立即推动一项3500亿美元的预算和解法案，用于加强美国军队。保守派评论人士埃里克·多尔蒂（Eric Daugherty）于美西时间上午9时43分发出全文，并写明这类法案在参议院只需50票再加1票即可通过。Truth Social帖文的同期记录显示发帖时间为东部时间下午12时24分，即美西时间上午9时24分。
In the statement, President Trump said: “I rebuilt our Military in my First Term, and we’re doing it AGAIN, bigger and better than ever before! The Radical Democrat Majority in the next Congress has already made it clear that their Number One Agenda is to BLOCK and RESIST this historic investment in our National Security. They want to leave our Warriors weak, and unguarded, but the American People want their Warriors SAFE and STRONG. That’s why TODAY I am calling on Senate Leadership to IMMEDIATELY move on the 350 Billion Dollar Reconciliation Bill to give our brave Warriors the DECISIVE ADVANTAGE they deserve. Our Military must be strong, powerful, and respected. Republicans must deliver for our Warriors. The Democrats never will. The time is NOW. MAKE AMERICA STRONG AGAIN! President DONALD J. TRUMP”
川普总统在声明中说：“我在第一个任期重建了我们的军队，现在我们要再做一次，规模更大、效果更好！下一届国会中的激进民主党多数已经表明，他们的头号议程就是阻挠和抵制这项对国家安全的历史性投入。他们想让我们的军人处于弱势、得不到保护，但美国人民希望自己的军人安全而强大。所以今天，我呼吁参议院领导层立即推动这项3500亿美元的预算和解法案，给我们勇敢的战士应得的决定性优势。我们的军队必须强大、有力、受到尊重。共和党必须为军人做到这一点。民主党永远不会。现在就是时候。让美国再次强大！唐纳德·J·川普总统”
The White House’s fiscal 2027 defense plan totals $1.5 trillion, including about $1.15 trillion in base appropriations and $350 billion through budget reconciliation. Reconciliation can pass the Senate by a simple majority — 50 votes plus the vice president — and is not subject to the 60-vote filibuster threshold that applies to most legislation.
白宫提出的2027财年国防开支计划总计1.5万亿美元，其中包括约1.15万亿美元的基础拨款，以及通过预算和解程序安排的3500亿美元。和解程序在参议院只需简单多数即可通过，也就是50票再加副总统一票，不受适用于大多数立法的60票阻挠议事门槛限制。
According to Defense One, the reconciliation proposal would nearly double munitions spending to $76.3 billion to help rebuild stockpiles after years of transfers to Ukraine and depletion during the war with Iran, covering air and missile defense munitions such as Patriot, THAAD, SM-3 and SM-6, as well as hypersonic weapons. It also includes $17 billion for a Golden Dome for America Fund, nearly $54 billion for the Defense Autonomous Warfare Group, additional F-35 and KC-130J aircraft, the Medium Landing Ship, and investment in the Virginia-class submarine.
据Defense One报道，这项和解方案拟把弹药开支增加到763亿美元，接近翻倍，用于补充多年来向乌克兰移交装备以及在伊朗战争中消耗后的库存，涵盖爱国者、萨德（THAAD）、标准-3和标准-6等防空与导弹防御弹药，以及高超音速武器。方案还包括170亿美元的“金穹美国基金”、近540亿美元的国防自主作战集群、追加的F-35和KC-130J飞机、中型登陆舰，以及对弗吉尼亚级潜艇的投入。
Democrats won majorities in the House and the Senate in the November midterm elections and are to take control when the new Congress is seated on January 3, 2027. After Senate Republicans held their leadership elections, Fox News reported that lawmakers agreed in a closed-door meeting to “maximize the 54 days we have with congressional majorities, to confirm every judicial nominee and every executive nominee that the conference approves of, to pass our core Republican priorities, and to do everything humanly possible to pass a reconciliation bill before Jan. 3.”Senate Majority Leader John Thune of South Dakota, who was reelected as Republican leader, told Fox News Digital that reconciliation could be a path for Pentagon funding, adding, “we’re scoping it out right now.” He also said Republicans were “committed to being here to do whatever it takes to get as much done as we can,” including extending the number of days, hours and votes remaining in the session.
民主党在11月的中期选举中赢得了众议院和参议院的多数席位，将于2027年1月3日新国会就任时接管两院。参议院共和党完成领袖选举后，福克斯新闻报道，议员们在一次闭门会议上同意“充分利用我们还拥有国会多数的这54天，确认党团赞成的每一位司法提名人选和每一位行政提名人选，通过我们的核心共和党优先事项，并尽一切可能在1月3日前通过一项和解法案”。再次当选共和党领袖的南达科他州联邦参议员、参议院多数党领袖约翰·图恩对福克斯新闻表示，和解程序可以成为五角大楼经费的一条出路，并说“我们现在正在摸清情况”。他还表示，共和党“致力于留在这里，尽一切努力尽可能多做事情”，包括延长本届会期余下的开会天数、工作时数和表决次数。
Whether the defense reconciliation bill can pass before January 3 remains uncertain. Semafor reported that Thune has said he is not sure Senate Republicans or House Speaker Mike Johnson can round up the necessary votes, and that he does not know whether 50 Republicans are prepared to pass a budget resolution and endure lengthy amendment votes. Sen. Chris Coons, Democrat of Delaware, the senior Democrat on the Senate Appropriations defense subcommittee, told Defense Daily on November 10: “There is no path forward on defense reconciliation. There never has been.” Rep. Adam Smith, Democrat of Washington, who is expected to chair the House Armed Services Committee in the new Congress, has said he wants to keep total defense spending to about $1 trillion in fiscal 2027, well below the administration’s $1.5 trillion request.
国防和解法案能否在1月3日前通过，目前仍不确定。Semafor报道，图恩已表示，他不能确定参议院共和党人或众议院议长迈克·约翰逊能否凑齐必要票数，也不清楚是否有50名共和党人准备好通过一项预算决议并熬过冗长的修正案表决。特拉华州民主党联邦参议员、参议院拨款委员会国防小组委员会资深民主党议员克里斯·库恩斯11月10日对《防务日报》说：“国防和解没有前进的道路。从来就没有过。”预计将在新国会担任众议院军事委员会主席的华盛顿州民主党众议员亚当·史密斯表示，他希望把2027财年国防开支总额控制在约1万亿美元，远低于政府提出的1.5万亿美元要求。
In other lame-duck business on November 10, the Senate voted 62 to 21 to proceed to H.R. 2347, the legislative vehicle for a bipartisan permitting reform package intended to speed reviews of energy and infrastructure projects. That vote advanced the bill to the Senate floor; it was not final passage. President Trump has called the measure “a BIG WIN for U.S. ENERGY INDEPENDENCE and DOMINANCE,” while also saying it remained subject to negotiation.
在跛脚鸭会期的其他事项上，参议院于11月10日以62票对21票同意着手审议H.R. 2347，作为两党能源许可改革一揽子方案的立法载体，旨在加快能源和基础设施项目的审批。这次表决使该法案进入参议院全院审议，并非最终通过。川普总统称这项法案是“美国能源独立与主导地位的巨大胜利”，同时也表示方案仍有待协商。
On July 3, 2020, the White House posted a clip of President Trump speaking at the Independence Day celebration at Mount Rushmore, with the words: “We believe in equal opportunity, equal justice, and equal treatment for EVERY American!” In the six years since, President Trump has gone through a disputed election, multiple indictments and investigations, and two assassination attempts in 2024, and after returning to the White House he has led the nation through the war with Iran, immigration enforcement and economic challenges. Now 80, he is still pressing Congress to use every remaining day of the session to strengthen the military and the nation’s energy security.
2020年7月3日，白宫发布川普总统在拉什莫尔山独立日庆典上演讲的视频，并写道：“我们相信每一个美国人都应享有平等的机会、平等的公义和平等的对待！”此后六年，川普总统经历了选举争议、多起起诉和调查，以及2024年的两次暗杀未遂；重返白宫后，他又领导国家应对伊朗战争、移民执法和经济挑战。如今已届80岁的川普总统，仍在敦促国会利用本届会期余下的每一天，加强军队和国家能源安全。
Within about the past 48 hours, even as he pressed the Senate on the defense reconciliation bill, President Trump honored veterans at Arlington National Cemetery, the White House announced figures on prescription drug prices, and he issued a warning on migrant caravans. On Veterans Day, November 11, 2026, he laid a wreath at the Tomb of the Unknown Soldier and spoke at the Memorial Amphitheater. The White House later posted: “As one people, we say to every American veteran: we will NEVER forget your sacrifice, take your oath for granted, forsake your values, let our flag fall, or let our nation fail.” The same afternoon, the White House posted: “Many have promised, none have delivered, except 47. President Trump is actually reducing prescription drug prices.” A graphic issued with that post said he was the “FIRST PRESIDENT TO REDUCE PRESCRIPTION DRUG PRICES — DOWN 4.8% IN FIRST 22 MONTHS OF TERM.” The 4.8% figure is the White House’s. It is consistent with the Bureau of Labor Statistics’ seasonally adjusted Consumer Price Index for prescription drugs, which was 572.655 in January 2025, the month he returned to office, and 545.290 in October 2026, a decline of about 4.8%.
在过去大约48小时里，川普总统在敦促参议院推动国防和解法案的同时，还在阿灵顿国家公墓向退伍军人致敬，白宫公布了处方药价格数据，他也就移民车队发出警告。2026年11月11日退伍军人节，他在无名战士墓敬献花圈，并在纪念圆形剧场发表讲话。白宫随后发帖写道：“作为同一个民族，我们对每一位美国退伍军人说：我们永远不会忘记你们的牺牲，不会把你们的誓言视为理所当然，不会背弃你们的价值，不会让我们的国旗倒下，也不会让我们的国家失败。”当天下午，白宫发帖称：“许多人承诺过，除了第47任总统，没有人兑现。川普总统确实在降低处方药价格。”配图写道，他是“首位降低处方药价格的总统——就任头22个月下降4.8%”。这一4.8%的数字出自白宫。它与美国劳工统计局季节调整后的处方药消费者物价指数相符：该指数在他重返白宫的2025年1月为572.655，2026年10月为545.290，降幅约为4.8%。
On the morning of November 12, President Trump issued a statement on Truth Social at 4:04 a.m. PST. The White House posted a shortened version at 8:44 a.m. PST, with a graphic that read, “THERE WILL BE NO LENIENCY. – PRESIDENT DONALD J. TRUMP.” The full statement said: “Here we go again! With the perceived loss by the Republicans in the Midterms – I WAS NOT ON THE BALLOT- the INVASION of our Country is taking place again. Huge CARAVANS are forming and beginning their illegal march through Mexico. Many of the people in these Caravans are those that various countries don’t want – ‘Send them to America,’ they say – But they will not be accepted! MEXICO MUST STOP THEM, NOW, and if they do not do so, the Tariffs on Mexico will be IMMEDIATELY DOUBLED. MEXICO, THE GOVERNOR OF TEXAS, THE VERY LIBERAL NEW GOVERNOR OF TEXAS, OUR GREAT BORDER PATROL, & ICE, HAVE BEEN SO INFORMED. There will be no leniency! Thank you for your attention to this matter. President DONALD J. TRUMP” Fox News, citing reports of the movement, said a group of about 1,500 people, mostly from Central America, set off Tuesday from Tapachula, near the Guatemala border.
11月12日上午，川普总统于美西时间凌晨4时04分在Truth Social发表声明。白宫于上午8时44分转发了删节文本，配图写着：“绝不会手下留情。——唐纳德·J·川普总统。”声明全文如下：“又来了！随着共和党在中期选举中被视为失利——我并不在选票上——对我们国家的入侵再次发生。大规模的车队正在集结，并开始穿过墨西哥非法北上。这些车队中的许多人，是一些国家不想要的人——他们说‘把他们送到美国去’——但他们不会被接纳！墨西哥必须立刻拦住他们，否则对墨西哥的关税将立即加倍。墨西哥、得克萨斯州州长、得克萨斯州那位非常自由派的新州长、我们伟大的边境巡逻队和移民及海关执法局都已接到通知。绝不会手下留情！感谢你们关注此事。唐纳德·J·川普总统”福克斯新闻引述有关这支队伍的报道称，约1500人的团体（大多来自中美洲）于周二从靠近危地马拉边境的塔帕丘拉出发。
Sources / 消息来源：Eric Daugherty post; Fox News; Defense One; Air & Space Forces Magazine; Semafor; Defense Daily; The Hill; Reason; White House Veterans Day post; White House Arlington release; PBS News; FOX 5 DC; White House prescription drug post; BLS CPI prescription drugs; White House caravan post; President Trump’s Truth Social post; Fox News on the caravan statement
（完）
Related
天网相关链接：
Conservative Post Says Thune “Said No” to President Trump’s Agenda; After House Vote, President Trump Calls Massie a “Loser” as Critics Question GOP “Traitors”
保守派帖文称图恩对川普总统议程“说不” 众议院表决后川普总统称马西是“失败者”，批评者质疑共和党内“叛徒”
