【64tianwang, 12:30 p.m. PST, November 13, 2026】(Edited by Tianwang Volunteer)
【天网美西时间2026年11月13日下午12时30分讯】（天网义工编辑）
U.S. Treasury Secretary Scott Bessent said on Friday, November 13, 2026, on CNBC’s “Squawk Box” program, that coverage of the Nvidia case has so far focused on former chief executive Jensen Huang’s “personal foibles.” “The real story here should be: Did Nvidia know their client, and was there a robust effort at Nvidia to make sure that there was no leakage and that they were selling to what were obviously pass-through shell companies?” Bessent said. “I think it’s important that anyone at the company there be held accountable for that.”
美国财政部长斯科特·贝森特（Scott Bessent）于2026年11月13日周五在CNBC的“Squawk Box”节目上说，迄今有关英伟达事件的报道，焦点一直放在该公司前首席执行官黄仁勋的“个人小节”上。贝森特说：“真正应关注的问题应该是：英伟达是否了解自己的客户？公司是否曾切实努力，确保没有发生外流，也没有把芯片卖给那些明显是转手空壳的公司？”他还说：“我认为，公司里任何有责任的人都应为此被追究责任。”
Bessent said the Treasury Department, the State Department, the Pentagon and the Office of the U.S. Trade Representative had been “in favor of putting Megaspeed on the entity list for months, but Commerce has the pen,” and that reporters would “have to ask them about their internal processes.” The entity list is the Commerce Department’s trade blacklist, which restricts a listed firm’s access to U.S. technology. He said the Treasury Department’s Office of Foreign Assets Control, or OFAC, “has no control over things like this in terms of exports,” and that “this is the BIS decision,” referring to the Commerce Department’s Bureau of Industry and Security. “We have all the authorities that we need. They just need to be implemented,” he said.
贝森特说，财政部、国务院、五角大楼和美国贸易代表办公室“几个月来一直赞成把Megaspeed列入实体清单，但笔在商务部手里”，记者“得去问他们内部是怎么运作的”。实体清单是商务部的贸易黑名单，被列入后，企业获取美国技术会受到限制。他表示，财政部下属的海外资产控制办公室（OFAC）“对这类出口事务没有管辖权”，这是商务部工业与安全局（BIS）的决定。贝森特说：“我们需要的权限都已经有了，只是必须得到执行。”
Bessent said, “President Trump made it very clear that China should not receive any Nvidia chips above H100s,” and that any leakage was “very frustrating,”because, he said, it hurts American companies in the Super Intelligence race and gives China an advantage. He said there is “a lot of leakage in the system,” and that the administration is “constantly working to close that down.” He also said he was sure Nvidia’s board, “now having woken up to what’s going on, is going to do a thorough investigation.”
贝森特说：“川普总统已经说得很清楚，中国不应获得任何高于H100的英伟达芯片。”任何外流都“令人非常沮丧”，因为他表示，这会损害美国公司在超级智能竞赛中的利益，并给中方带来优势。他说，系统中“存在大量外流”，政府“一直在努力堵住漏洞”。他还说，他确信英伟达董事会“现在已经醒过来，会展开彻底调查”。
Huang resigned as Nvidia’s president, chief executive officer and a member of the board, the company announced on Thursday, November 12, after acknowledging an extramarital affair with Alice Huang, a former executive at Megaspeed, whom U.S. officials suspect of being a Chinese intelligence asset. Megaspeed is a Singapore-based company. It is not on the entity list and has denied diverting chips. Nvidia said it banned all sales and shipments to Megaspeed in June 2025, a company spokesman told The Wall Street Journal, according to The Next Web.
英伟达于11月12日周四宣布，黄仁勋已辞去总裁、首席执行官和董事职务。他此前承认与Megaspeed前高管爱丽丝·黄（Alice Huang）有过婚外情；美国官员怀疑爱丽丝·黄是中共情报人员。Megaspeed是一家总部位于新加坡的公司，目前未被列入实体清单，并否认转移芯片。据The Next Web援引《华尔街日报》报道，英伟达发言人说，公司已于2025年6月禁止向Megaspeed销售和发运产品。
On November 12, Republican Senator Jim Banks of Indiana alleged on Fox News that Commerce Secretary Howard Lutnick “appears” to have “used loopholes” to allow some chip sales to China, even though, Banks said, President Trump had directed that this not be allowed. That is Banks’s allegation; The Hill reported that the Commerce Department did not immediately respond to a request for comment. After Bessent’s remarks on Friday, Business Insider and The Next Web reported that the Commerce Department did not immediately respond to requests for comment on those remarks either.
11月12日，印第安纳州共和党联邦参议员吉姆·班克斯（Jim Banks）在福克斯新闻上指称，商务部长霍华德·勒特尼克（Howard Lutnick）“看起来”“利用了漏洞”，允许部分芯片销往中国，尽管班克斯称，川普总统已指示不得这样做。这是班克斯的指控；《国会山报》报道，商务部当时没有立即回应置评请求。贝森特周五发表上述讲话后，Business Insider和The Next Web报道，商务部对贝森特的表态也没有立即回应置评请求。
Commentary: The important issues in this case are chip leakage to the Chinese Communist Party and CCP infiltration, not Huang’s private life. Treasury Secretary Bessent’s remarks point in the same direction: the real story, he said, should be whether Nvidia knew its clients and whether chips were leaking through pass-through shell companies. Suspected diversion by Megaspeed, and suspected intelligence ties involving a former executive at that company, remain allegations under investigation, not findings established in court.
评论：这件事真正重要的，是芯片流向中共，以及中共渗透，而不是黄仁勋的私生活。财政部长贝森特的表态，也是同一个方向：他认为真正应关注的，是英伟达是否了解自己的客户，芯片是否经转手空壳公司外流。Megaspeed被指转移芯片，以及该公司前高管被指与中共情报系统有关，目前仍是调查中的指控，并非已经由法院认定的事实。
Sources / 消息来源：BBC; AFP; Business Insider; The Next Web; Yahoo Finance; The Hill on Jim Banks
（完）
Related
天网相关链接：
Jensen Huang Resigns as Nvidia CEO, Agrees to Closed-Door Congressional Briefing on Reported Chinese Intelligence Ties and Security Protocols
黄仁勋辞去英伟达首席执行官职务 同意出席国会闭门简报会说明据报中共情报关系及安保措施
