White House Press Secretary Karoline Leavitt Announces Departure; President Trump Highly Praises Her and Invites Her to Continue as Outside Advisor
【天网美西时间2026年8月12日讯】（天网义工编辑）
【Tianwang West Coast Time, August 12, 2026】(Tianwang Volunteer Editor)
白宫新闻秘书Karoline Leavitt今日在X平台发表长文，正式宣布将于本月底卸任白宫新闻秘书一职。随后，川普总统在Truth Social发文确认并高度评价她的贡献，同时邀请她继续担任高级外部顾问。白宫副幕僚长兼政策顾问斯蒂芬·米勒（Stephen Miller）也公开表达了对她的高度赞扬。
White House Press Secretary Karoline Leavitt posted a lengthy statement on X today, formally announcing that she will step down at the end of this month. President Trump later confirmed the news on Truth Social, highly praising her contributions and inviting her to continue serving as a top outside advisor. White House Deputy Chief of Staff and policy advisor Stephen Miller also publicly expressed high praise for her.
以下是Karoline Leavitt声明全文：
Here is the full statement from Karoline Leavitt:
“过去一年半担任白宫新闻秘书，是我一生中最荣耀、最精彩的经历。我无比感谢川普总统给予我这么多非凡的机会，包括在白宫西翼工作、在椭圆形办公室度过无数时光、飞往世界各地会见外国领导人，以及走遍我们美丽的国家、结识各行各业的美国人。
“Serving as the White House Press Secretary over the past year and a half has been the honor and adventure of a lifetime. I am incredibly grateful to President Trump for granting me so many extraordinary opportunities, such as working in the West Wing and spending countless hours in the Oval Office, flying around the world and meeting foreign leaders, and traveling across our beautiful country and meeting Americans from all walks of life.
最重要的是，我感谢总统赋予我代表他在白宫新闻发布台发言的殊荣。我曾自豪地讲述本届政府的许多历史性成就，也乐于追责自由派媒体，确保美国人民听到关于川普总统成功的真相。
Most of all, I am thankful to the President for entrusting me with the distinct privilege of speaking on his behalf at the White House podium. I have spoken with great pride about the many historic accomplishments of this Administration, and I have relished holding the liberal media accountable and ensuring the American people hear the truth about President Trump’s successes.
成为母亲并在世界上要求最高的工作之一中迎接新生命，是我人生中最有回报却也最具挑战的阶段，这一点毫不夸张。事实是，自从生下女儿后重返白宫，我内心深感自己无法在投入白宫新闻秘书所需的持续时间、精力和注意力的同时，做一个两个年幼孩子应得的好妈妈——这就是我最终做出这个苦乐参半的决定、离开白宫开启人生新阶段的原因。
Being a mother and welcoming a new baby while working in one of the most demanding jobs in the world has been the most rewarding yet challenging season of my life, to say the least. The truth is since returning to the White House after the birth of my daughter, I have felt in my heart that I cannot be the best mom my two young children deserve while devoting the constant time, energy, and attention required of the White House Press Secretary — and that is why I have ultimately made the bittersweet decision to depart the White House and embark on a new chapter in my life.
川普总统已邀请我继续在白宫之外担任他的高级顾问，我将始终为MAGA和共和党发声。
President Trump has asked me to continue serving as a top advisor to him on the outside, and I will always remain a vocal advocate for MAGA and the Republican Party.
我们的国家正面临来自日益极端的民主党的生存威胁，该党试图摧毁美国一切伟大的东西。我认为，所有关心这个国家的人都有责任反击这一威胁。我的战斗进入了新阶段，但远未结束。
Our country is facing an existential threat from an increasingly extremist Democrat Party that seeks to destroy everything great about America, and I believe it is incumbent upon all of us who care about this country to fight back against that threat. My fight is entering a new phase, but it is far from over.
再次感谢总统、第一夫人以及整个川普家族多年来的善意和慷慨。感谢我们出色的幕僚长Susie Wiles，从竞选时雇佣我的那一天起就一直赋能于我；也感谢总统的内阁、我的团队、同事和白宫的朋友们，他们为国家如此努力工作。能与这么多成就卓著、令人印象深刻的人并肩工作是一种荣幸，我期待在未来两年半里继续为他们加油。
Thank you again to the President, the First Lady, and the entire Trump family for your kindness and generosity over the years. Thank you to our amazing Chief of Staff Susie Wiles for empowering me since the day she hired me on the campaign, and to the President’s cabinet, my staff, colleagues, and friends at the White House who work so hard on behalf of our nation. It has been a privilege to serve alongside so many accomplished and impressive people, and I look forward to cheering them on over the next two and a half years.
当然，最要感谢的是我充满爱意和支持的丈夫与家人，他们为我能担任这一职务做出了牺牲。♥️🇺🇸”
And of course, thank you most especially to my loving and supportive husband and family for the sacrifices they made for me to serve in this role. ♥️🇺🇸”
川普总统随后在Truth Social发文称：
President Trump then posted on Truth Social:
“我们出色的白宫新闻秘书、我最信任的助手之一Karoline Leavitt，将于本月底卸任，以便花更多时间陪伴她美丽的年幼孩子和家人。我完全理解并尊重她的决定！
“Our wonderful White House Press Secretary, and one of my most trusted aides, Karoline Leavitt, will be departing her role at the end of the month so she can spend more time with her beautiful young children and family, a decision I totally understand and respect!
Karoline今后将继续担任我的高级外部顾问，并在共和党内成为有影响力的声音，帮助我们打破历史规律，彻底赢得中期选举。
Karoline will now be one of my top outside advisors, and an influential voice within the Republican Party, as we work to defy History, and conclusively win the Midterm Elections.
Karoline自2018年以来一直是白宫真正的领导者，包括在我们2024年历史性连任竞选中，她在为正义、自由而战方面表现出色。她是白宫新闻秘书办公室历史上最优秀的新闻秘书之一。
Karoline has been a real leader in the White House, and has done a phenomenal job fighting for Justice, Liberty, and Freedom, since 2018, including our Historic Re-Election Campaign of 2024. Karoline has been one of the best White House Press Secretaries in the History of the Office.
谢谢你，Karoline，工作出色！
总统 唐纳德·J·川普”
Thank you, Karoline, for a job well done!
President DONALD J. TRUMP”
斯蒂芬·米勒也公开评价道：
Stephen Miller also publicly stated:
“她不只是同事……她是我的亲密朋友。我的家人已经和她熟识，她是我们生活中许多快乐的来源。
专业上？她的资历、她的成就……无人能及。‘模范’甚至都不足以形容她作为白宫新闻秘书所做的一切。
她出色地服务于这位总统，服务于这届政府，服务于这个国家。
最重要的是……她成为了全美数百万年轻女性的榜样。她是母亲、家庭女性、新闻秘书、爱国者。
她在这场运动中的角色才刚刚开始。我看到她前面有无限的成功和可能性。我们会继续每天一起工作。
她的故事才刚开始。我迫不及待想看到她的未来。”
“She’s not just a colleague… she’s a close friend. Someone my family has gotten to know well. A source of joy in so many of our lives.
Professionally? Her credentials, her achievements… second to none. ‘Exemplary’ doesn’t even begin to cover what she did as White House Press Secretary.
She served this President so well. This administration so well. This country so well.
And most importantly… she’s been a role model to millions of young women across America. A mother. A family woman. A press secretary. A patriot.
Her role in this movement is only beginning. I see unlimited success and possibilities ahead of her. We’ll continue working together every single day.
Her story is just beginning. I can’t wait to see what her future holds.”
Karoline Leavitt现年28岁，是白宫历史上最年轻的新闻秘书。她于今年5月生下第二个孩子，并于7月返回工作岗位。目前尚不清楚谁将接替她的职位。
Karoline Leavitt, 28, is the youngest White House Press Secretary in history. She gave birth to her second child in May and returned to work in July. It is not yet clear who will replace her.
天网将持续关注后续进展。
Tianwang will continue to follow further developments.
