【64tianwang, 1:55 p.m. PDT, October 5, 2026】(Edited by Tianwang Volunteer) 【天网美西时间2026年10月5日下午1时55分讯】（天网义工编辑）
Gunther Eagleman posted at 9:03 a.m. PDT on October 5, with a clip of about two minutes. He said France had just arrested around 5,000 people, mostly teenagers, after days of violent riots over school budget cuts. About 400 to 500 high schools shut classes. Vehicles and buildings were set on fire. Damages were already in the tens of millions. A 15-year-old reportedly lost his hand picking up a stun grenade.
美西时间10月5日上午9时03分，Gunther Eagleman 发帖，并配一段约两分钟的视频。他说，连日因学校预算削减发生暴力骚乱后，法国逮捕了约5000人，多数是青少年。大约400到500所高中停课。车辆和建筑被烧。损失已经上千万。一名15岁少年捡眩晕手榴弹时，据报失去一只手。
The numbers on the arrests and the hand are in the French and British reports, not only in his post. Reuters said police had arrested more than 5,000 as protests spread through more than 1,200 high schools. The Guardian on October 5 said that since last Monday about 5,000 people, mostly teenagers, had been arrested, and that damage was estimated in the tens of millions of euros. The prefect of Pas-de-Calais said a 15-year-old lost his hand outside a high school in Lens when a police stun grenade blew it off. The education minister said 400 to 500 high schools were expected to stay wholly or partly closed on Monday, out of about 3,700, and that 24 schools had been burned or ransacked. He also said 78 education staff had been injured. The figure of more than 600 injured officers is the post’s. Earlier tallies put injured officers in the dozens.
逮捕人数和断手，法国和英国的报道里有，不只在他的帖里。路透社说，抗议蔓延到1200多所高中，警察逮捕了5000多人。《卫报》10月5日说，自上周一以来约5000人被捕，多数是青少年，财产损失估计数千万欧元。加来海峡省省长说，朗斯一所高中外面，一名15岁少年被警察的眩晕手榴弹炸掉一只手。 教育部长说，周一预计有400到500所高中全部或部分停课，全国约3700所；24所学校被烧或被砸。他还说78名教育系统人员受伤。600多名警察受伤，是帖里的数。较早的清点，受伤警察是数十人。
The call that is on paper came from the students’ union, not from the ministry. The Union Syndicale Lycéenne, led by Ryad Rani, and the university students’ union told pupils to block the schools and take them back. Rani asked them to stay peaceful. The union then called an “act two” on October 1 and another day on October 6. The blockades began on September 17 at a high school in the Paris suburbs and spread. The grievance they named is real enough: broken buildings, crowded classes, missing teachers, and a 2027 draft that raises education spending 1.7 percent, to €65.53 billion, below inflation.
纸上的号召来自学生工会，不是教育部。中学生工会由里亚德·拉尼领导，和大学生工会一起叫学生封锁学校、把学校夺回来。拉尼要求保持和平。工会随后号召10月1日的“第二幕”，以及10月6日的又一天。封锁从9月17日巴黎郊区一所高中开始，再铺开。他们点的委屈是实的：破楼、挤班、缺老师，以及2027年草案把教育支出提高1.7%、到655.3亿欧元，低于通胀。
Behind that call, the accounts split. Matignon called it a maneuver organized by La France Insoumise and its far-left proxies. The education minister said far-left activists had entered the movement, taken it from the students, and been extremely violent. LFI coordinator Manuel Bompard said the government was sinking into conspiracy talk, and that the mobilization was spontaneous. Rani told Franceinfo the mobilization was by high-school students, for high-school students. Eagleman’s line that a hard-left party lit the fuse matches the government. It does not match the union.
号召后面，说法分开了。总理府称这是不屈法国及其极左外围安排的行动。教育部长说，极左活动分子进了这场运动，把它从学生手里抢走，并且非常暴力。不屈法国协调人曼努埃尔·邦帕尔说，政府在陷入阴谋论，动员是自发的。拉尼对法国信息台说，这场动员是中学生自己的。Eagleman 那句极左点了引线，对得上政府。对不上工会。
The students are the easiest to move. A union wrote the call. The government says a hard-left party is behind it. The party says it is not. A fifteen-year-old does not sort those three. He sees a broken building, a crowded class, and people already in the street. The hand came off in Lens, on a police stun grenade he picked up. The impulse is his. The use of it is not. The injury is.
学生最好带动。工会写了号召。政府说极左在后面。党说没有。十五岁的人分不清这三层。 他看见破楼、挤班，和已经在街上的人。手是在朗斯掉的，掉在他捡起的那枚警察眩晕手榴弹上。冲动是他的。用这场冲动的不是他。伤在他自己身上。
（完）
Related 天网相关链接： https://x.com/gunthereagleman/status/2107139534722834867 https://www.theguardian.com/world/2026/oct/05/schoolboy-loses-hand-police-stun-grenade-french-school-protests
