
【64tianwang, 3:50 p.m. PST, November 18, 2026】(Edited by Tianwang Volunteer)
【天网美西时间2026年11月18日下午3时50分讯】(天网义工编辑)
SHENZHEN — President Trump arrived at Shenzhen Bao’an International Airport on the afternoon of Wednesday, November 18, 2026, Beijing time, to attend the 33rd APEC Economic Leaders’ Meeting. Chinese leader Xi Jinping greeted him in person on the tarmac as he stepped off Air Force One. Elon Musk is traveling with the U.S. delegation and, early Wednesday Pacific time, posted on X about the Thucydides Trap.

深圳——川普总统于北京时间2026年11月18日星期三下午抵达深圳宝安国际机场,出席亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议。中国领导人习近平在“空军一号”舷梯前亲自迎接。埃隆·马斯克随美国代表团同行,并于美西时间星期三清晨在X上发帖谈论修昔底德陷阱。
The White House account on X said: “President Donald J. Trump arrives in Shenzhen, China, where he’ll participate in the APEC Summit and historic meetings with world leaders.” The official presidential account, POTUS, reposted the message. An earlier White House post said the president “is greeted by President Xi ahead of the APEC Summit.”

白宫官方X账号写道:“唐纳德·J·川普总统抵达中国深圳,他将在此出席亚太经合组织峰会,并与各国领导人举行历史性会晤。”总统官方账号POTUS转发了这条帖文。白宫稍早一条帖文说,总统“在亚太经合组织峰会前受到习近平主席迎接”。
President Trump came from Manila, where he had attended the ASEAN summit, met leaders of the Quad and held talks with Philippine President Ferdinand Marcos Jr., Fox News reported. Fox News, quoting a Truth Social post, said he wrote that he was “now heading to China, from the Philippines, where we had a wonderful meeting on Trade, National Security, and other subjects.”
川普总统是从马尼拉前来。福克斯新闻报道,他在那里出席了东盟峰会,会见了四方安全对话的领导人,并与菲律宾总统费迪南德·马科斯举行了会谈。福克斯新闻援引他在Truth Social上的帖文称,他写道,自己“现在正从菲律宾前往中国,我们在那里就贸易、国家安全和其他议题举行了很好的会晤”。

Fox News reported that Xi’s appearance at the airport was a rare welcome. As President Trump stepped off Air Force One, a handshake between the two leaders turned into a brief hug, while military regiments and performers stood at attention on the tarmac. A military band played the American and Chinese national anthems, and dancers waved flowers and the two countries’ flags, Fox News said. The same report noted that Russian President Vladimir Putin, who had arrived at the same airport earlier in the day, was greeted not by Xi but by Cai Qi, and that when President Trump visited Beijing in May he was met at the airport by Vice President Han Zheng.
福克斯新闻报道,习近平出现在机场是一次少见的迎接。川普总统走下“空军一号”时,两人的握手变成短暂拥抱,军阵列队和迎宾人员在停机坪上肃立。福克斯新闻说,军乐团演奏了美国和中国的国歌,舞者挥舞鲜花和两国国旗。同一篇报道指出,当天早些时候抵达同一机场的俄罗斯总统弗拉基米尔·普京并未由习近平亲自迎接,而是由蔡奇迎接;川普总统今年5月访问北京时,在机场迎接他的是国家副主席韩正。

In the evening, Xi and Peng Liyuan hosted a welcome banquet at the Shenzhen International Exchange Centre. The Standard of Hong Kong reported that Putin and President Trump were seated on either side of Xi and Peng, and that video from the reception showed Putin approaching President Trump and shaking hands — their first face-to-face meeting since the August 2025 summit in Alaska.

当晚,习近平和彭丽媛在深圳国际交流中心举行欢迎宴会。香港《英文虎报》报道,普京和川普总统分坐在习近平与彭丽媛两侧;接待场合的视频显示,普京走向川普总统并与之握手。这是两人自2025年8月阿拉斯加峰会以来的首次面对面会面。
Musk is part of the U.S. delegation. The Standard, citing footage released by the mainland outlet The Paper, said he was seen on a shuttle bus with the delegation to the Langham Shenzhen after the president’s afternoon arrival, and that he had flown separately by private jet, with a stop in Manila, before joining the American party in China. A White House official told Fox News that the government traveling party included Secretary of State Marco Rubio, Treasury Secretary Scott Bessent, Commerce Secretary Howard Lutnick, White House Chief of Staff Stephen Miller, U.S. Trade Representative Jamieson Greer and National Economic Council Director Kevin Hassett, among other officials.
马斯克是美国代表团的成员。《英文虎报》援引澎湃新闻公布的画面称,在总统下午抵达后,他出现在前往深圳东海朗廷酒店的代表团班车上;他另行乘坐私人飞机,途经马尼拉,再在中国加入美方一行。一名白宫官员告诉福克斯新闻,政府随行人员包括国务卿马尔科·鲁比奥、财政部长斯科特·贝森特、商务部长霍华德·卢特尼克、白宫办公厅主任斯蒂芬·米勒、美国贸易代表贾米森·格里尔和国家经济委员会主任凯文·哈塞特等官员。

At 3:38 a.m. Pacific Time on November 18, Musk posted on X: “Is the Thucydides Trap ever avoidable? I wish it were, but, inevitably, the most interesting outcome is the most likely.” The Thucydides Trap is the idea that when a rising power challenges an established power, the two sides tend toward war. In the post, Musk expressed a hope that the trap could be avoided, but suggested that conflict may be the more likely outcome.

11月18日美西时间凌晨3时38分,马斯克在X上发帖:“修昔底德陷阱是否终有可避免之时?我希望可以,但不可避免的是,最有戏剧性的结局往往也最可能发生。”所谓修昔底德陷阱,是指新兴强国挑战守成强国时,双方往往走向战争。在这条帖文中,马斯克表达了希望陷阱可以避免的意思,但同时暗示冲突可能更为可能。
On Thursday, November 19, President Trump is scheduled to hold a bilateral meeting with Xi, then sit down at 2:30 p.m. local time at Shenzhen Kylin Villa for the first-ever U.S.-China-Russia leaders’ trilateral, Fox News reported, citing the president’s public schedule. A U.S. official also confirmed to Fox News that he will meet Putin one-on-one on Thursday. The agenda, as the president has described it, includes nuclear arms, the war in Iran and Ukraine. A senior U.S. official said last week that the three-way meeting was unlikely to produce any formal denuclearization agreement, Fox News reported; U.S. officials have cautioned that no major agreement is expected.
11月19日星期四,川普总统定于与习近平举行双边会晤,随后在当地时间下午2时30分于深圳麒麟别墅举行首次美中俄领导人三边会晤,福克斯新闻援引总统公开行程报道。一名美国官员还向福克斯新闻确认,他星期四将与普京举行一对一会晤。正如总统此前所说,议程包括核军备、伊朗战争和乌克兰。福克斯新闻报道,一名美国高级官员上周表示,这场三边会晤不太可能达成任何正式的无核化协议;美国官员已提醒,预计不会达成重大协议。
Tianwang Commentary: The warm welcome in Shenzhen reflects respect for President Trump’s strength. Musk’s words are a sober reminder that the Chinese Communist Party’s rise challenges America. It is to be hoped that President Trump’s peace-through-strength diplomacy can help avoid the trap, while remaining vigilant toward the CCP.
天网评论:深圳的隆重迎接,反映出对川普总统实力的尊重。马斯克的话是一声清醒的提醒:中共的崛起正在挑战美国。但愿川普总统以实力求和平的外交,有助于避开这一陷阱,同时仍须对中共保持警惕。
(完)
Related
天网相关链接:
President Trump, Now in Manila, to Raise Nuclear Arms at First U.S.-China-Russia Summit as Putin Arrives in Shenzhen/川普总统现于马尼拉 将在首次美中俄峰会上谈核军备 普京已抵达深圳
https://64tianwang.net/archives/5493
As President Trump Departs for the Philippines and China, Vice President Vance: Real Toughness on China Means Taking Back America’s Supply Chain/川普总统启程访问菲律宾与中国 万斯:真正的对华强硬是夺回美国供应链
