
【64tianwang, 4:30 p.m. PST, Nov 17, 2026】(Edited by Tianwang Volunteer)
【天网美西时间2026年11月17日下午4时30分讯】(天网义工编辑)
ABDANAN, Iran — Residents of Abdanan, in Iran’s Ilam Province, took to the streets on Tuesday, November 17, 2026, after a bus crash three days earlier killed 13 workers and engineers. The protest began with demands that officials resign, then, according to videos and reports, turned to anti-regime slogans. Security forces used tear gas, witnesses told Iran International that shots were fired into the air, and rights groups reported arrests.
伊朗阿卜达南——伊朗伊拉姆省阿卜达南的居民于2026年11月17日星期二走上街头。三天前的一场巴士事故造成13名工人和工程师死亡。抗议起初要求官员辞职,随后据视频和报道,口号转向反政权。安全部队动用了催泪瓦斯;目击者告诉伊朗国际电视台,有人朝天开枪;人权组织报告有人被捕。
The trigger was a crash on the evening of Saturday, November 14, involving a bus carrying staff of the Dehloran Petrorefining Company on the NGL 3100 project, Hengawreported. The organization said the bus overturned at kilometre 10 of the Dasht Abbas–Murmuri road, on a secondary rural route near Segar village and oil wells in the Dehloran area, killing 13 people, mostly workers and engineers from Abdanan and surrounding villages, and injuring 17 others. The injured were being treated in hospitals in Ilam and Dezful, Hengaw said. Iran International also reported that 13 oil-company workers were killed when a bus transporting employees overturned.
导火索是11月14日星期六傍晚的一场车祸。据Hengaw报道,巴士载有代赫洛兰石油炼制公司NGL 3100项目的员工,在达什特阿巴斯–穆尔穆里公路10公里处翻覆。该路段是代赫洛兰一带靠近塞加尔村和油井的一条乡村支线。事故造成13人死亡,伤者17人;遇难者多为来自阿卜达南及周边村庄的工人和工程师。Hengaw说,伤者正在伊拉姆和迪兹富勒的医院接受治疗。伊朗国际电视台也报道,一辆运送石油公司员工的巴士翻覆,造成13名石油工人死亡。

Videos obtained by Iran International showed protesters first chanting, “Incompetent officials, resign, resign,” then shouting “Long live the King” and “This is the final battle, Pahlavi will return.” Euronews reported videos in which crowds chanted “Death to the dictator,” “Islamic Republic, where is your cardboard leader?” — a mocking reference to Iran’s supreme leader, Mojtaba Khamenei — and “Long live the Shah,” and in which banners of the Ministry of Intelligence and the Basij paramilitary force were torn up. Euronews Persian cautioned that some of the videos may have had sound added or manipulated in editing, and said it could not independently verify the authenticity of those slogans. The chants are therefore attributed here to the videos and to those reports, not as independently confirmed audio.
伊朗国际电视台获得的视频显示,抗议者起初高喊“无能的官员,辞职,辞职”,随后喊出“国王万岁”和“这是最后一战,巴列维将会归来”。欧洲新闻台报道的视频中,人群高喊“独裁者去死”、“伊斯兰共和国,你的纸板领袖在哪里?”——这是对伊朗最高领袖穆杰塔巴·哈梅内伊的嘲讽——以及“沙阿万岁”,并有情报部和巴斯基民兵的横幅被撕毁。欧洲新闻台波斯语部提醒,部分视频的声音可能是后期添加或经过剪辑处理,该台无法独立核实这些口号的真实性。因此,本文仅将这些口号归于相关视频和报道,而非已经独立确认的音频。
Fars News Agency, which is affiliated with Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps, said the gathering began in Valiasr Square with around 200 to 300 people and grew to about 1,000, Iran International and Euronews reported. Fars said protesters demanded resignations and accountability over the crash, then moved into surrounding streets, with some slogans taking on a “political” character; the agency did not specify those later chants. Fars said police had deployed and the protest was continuing.
与伊朗伊斯兰革命卫队有关联的法尔斯通讯社称,集会从瓦利阿斯尔广场开始,最初约有200至300人,后来增至约1,000人,伊朗国际电视台和欧洲新闻台均有报道。法尔斯称,抗议者要求就这起事故问责并要官员辞职,随后走进周边街道,部分口号带有“政治”色彩;该社未具体说明后来喊的是什么。法尔斯说,警察已经出动,抗议仍在持续。
Eyewitnesses told Iran International that security forces fired into the air and used tear gas to disperse the crowd. One witness said personnel on motorcycles fired into the air, scattering some demonstrators while others continued marching. Another said security forces charged the crowd, using gunfire and tear gas. Residents also reported that internet access in the city was severely disrupted. Hengaw said special police units fired tear gas after demonstrators chanted anti-government slogans.
目击者告诉伊朗国际电视台,安全部队朝天开枪,并使用催泪瓦斯驱散人群。一名目击者说,骑摩托车的人员朝天开枪,一部分示威者散开,另一些人继续前进。另一人说,安全部队冲向人群,使用了枪声和催泪瓦斯。居民还报告,城内互联网接入受到严重干扰。Hengaw说,在示威者高喊反政府口号后,特警部队施放了催泪瓦斯。
The Hana Human Rights Organization identified six people it said had been detained: Saeed Abdollahi, Iraj Heydari, Mohsen Bavir, Asghar Akbari, Armin Soleimani and Behnam Moradi. Hana said Sina Darvishi, 15, was also held during the protests and was released after two hours of interrogation at the Abdanan Intelligence Department, after being made to sign a written pledge. Hengaw confirmed four detainees — Sina Darvishi, Saeed Abdollahi, Iraj Heydari, 51, and Mohsen Bavir — and said Bavir was released several hours later. Hengaw said it was still working to verify reports of additional arrests.
哈纳人权组织确认了六名据称被扣押者的身份:萨义德·阿卜杜拉希、伊拉杰·海德里、穆赫森·巴维尔、阿斯加尔·阿克巴里、阿尔明·苏莱曼尼和贝赫南·穆拉迪。哈纳说,15岁的锡纳·达尔维希也在抗议中被扣押,在阿卜达南情报部门接受约两小时讯问并签署书面保证书后获释。Hengaw确认了四人——锡纳·达尔维希、萨义德·阿卜杜拉希、51岁的伊拉杰·海德里和穆赫森·巴维尔——并称巴维尔在数小时后获释。Hengaw表示,仍在核实有关更多人被捕的消息。
Euronews reported that the Ilam traffic police chief said the crash investigation blamed the driver, the company that rented the bus, and negligence by the road-maintenance office, and that local prosecutors had opened criminal proceedings. The Abdanan Security Council called on citizens to remain calm and to avoid what it described as unlawful calls and actions that disrupt public order, Euronews said. According to Mehr News Agency, as reported by Euronews, the families of the victims issued a statement asking that the circumstances of the accident be clarified and those responsible identified, and asked that gatherings not be held in their name.
欧洲新闻台报道,伊拉姆省交警负责人说,事故调查将责任归于驾驶员、出租巴士的公司以及道路养护部门的疏忽,当地检察官已启动刑事诉讼。欧洲新闻台还称,阿卜达南安全委员会呼吁市民保持冷静,不要响应被其称为扰乱公共秩序的非法号召和行动。据欧洲新闻台转述迈赫尔通讯社的报道,遇难者家属发表声明,要求查清事故经过、查明责任人,并要求不要以他们的名义举行集会。
Abdanan was a flashpoint in the nationwide anti-regime protests of January 2026, Euronews reported. Sixteen-year-old Alireza Sayyedi, who was from Abdanan, was shot dead in Tehran on January 9, the outlet said, and during Tuesday’s demonstration protesters chanted, “Alireza, may your soul be at peace.”
欧洲新闻台报道,阿卜达南曾是2026年1月全国反政权抗议的爆发地之一。该台称,来自阿卜达南的16岁少年阿里礼萨·萨耶迪于1月9日在德黑兰被射杀;在星期二的示威中,抗议者高喊:“阿里礼萨,愿你的灵魂安息。”
Tianwang Commentary: The regime’s negligence costs workers their lives. When people come out to demand accountability, they are met with tear gas and arrests. The courage of Iranians who call for freedom deserves support.
天网评论:政权的疏忽让工人付出生命。人们出来要求问责,换来的却是催泪瓦斯和抓捕。伊朗人呼喊自由的勇气,值得声援。
Sources / 消息来源:Hengaw https://hengaw.org/en/content/news-detention-2026-11-17-18236; Hana Human Rights Organization https://hanahr.org/en/news/six-citizens-arrested-after-abdanan-protests-over-overturned-bus-carrying-workers/; Iran International https://www.iranintl.com/en/202611171479; https://www.iranintl.com/en/202611174498; https://www.iranintl.com/en/202611178719; Euronews https://www.euronews.com/2026/11/17/new-anti-regime-protests-erupt-in-flashpoint-iranian-city
(完)
Related
天网相关链接:
From Old Footage of Iran to America’s Accountability Crisis: How Tyranny Creeps In When Checks on Power Fail/从伊朗旧影像到美国问责危机:权力制衡失效时,暴政如何悄然逼近
https://64tianwang.net/archives/5458
Trump Warns Iran: Military Unpaid, Protesters Killed – All Mines Cleared from Strait of Hormuz/川普警告伊朗:军队欠薪、屠杀抗议者 霍尔木兹海峡水雷已全部清除
