Before Departing for the Philippines and China, President Trump Says Restored White House Is “Better Than It Was in 1792” / 启程菲律宾与中国前,川普总统称修复后的白宫“比1792年时还要好”

【64tianwang, 10:35 a.m. PST, November 16, 2026】(Edited by Tianwang Volunteer)

【天网美西时间2026年11月16日上午10时35分讯】(天网义工编辑)

WASHINGTON — On the morning of Monday, November 16, 2026, before leaving the White House for a trip to Asia, President Trump spoke to reporters outside the residence about its restoration. The official White House account on X later said the president “departs for a major trip to Asia with his first stop to the Philippines for the ASEAN Summit, followed by a visit to Shenzhen, China, for the APEC Leaders’ Summit.” A video of the restoration remarks was posted on X by Eric Daugherty.

华盛顿——美西时间2026年11月16日星期一上午,川普总统在离开白宫、启程亚洲之行前,于白宫外对记者谈及白宫修复工程。白宫官方X账号随后发文称,总统“启程展开重要亚洲之行,首站前往菲律宾出席东盟峰会,随后前往中国深圳出席亚太经合组织领导人峰会”。这段关于修复工程的讲话视频由埃里克·多尔蒂(Eric Daugherty)在X上发布。

“Listen to me. The helipad has gotten great reviews,” President Trump said. “And the nicest of all will be the ballroom,” he added, saying people are saying “it fits like a glove,” and that this is “something that for 150 years people have wanted.” The official White House history page likewise states that for over 150 years, presidents, administrations and White House staff have sought a larger event space on the White House complex.

“听我说。停机坪得到了很好的评价,”川普总统说。“而最出色的将是宴会厅,”他接着说,称人们认为宴会厅“像手套一样契合”,并且这是“150年来人们一直想要的东西”。白宫官方历史介绍页同样写明,150多年来,历任总统、各届政府及白宫工作人员一直希望在白宫园区拥有更大的活动空间。

Pointing to the masonry beside him, he said, “See this stone? Get your cameras on it. This stone was badly broken.” He said he has “a responsibility to make sure the symbol of our country is in decent shape,” that the work “takes me 10 minutes a day,” and that “you don’t see me on a scaffold.”

他指着身旁的石材说:“看到这块石头了吗?把镜头对准它。这块石头曾经严重破损。”他表示,自己“有责任确保我们国家的象征处于体面的状态”,这项工作“每天只占用我10分钟”,而且“你们不会看到我站在脚手架上”。

A female reporter, speaking off camera and not identified by name or outlet, interrupted, asking whether he should spend his time focusing on what she described as “crumbling” problems; the rest of that first question overlaps his remarks and is not fully clear on the recording. President Trump replied, “Oh, you’re so pathetic,” then restated that he has a responsibility to keep the symbol of the country in decent shape. The Rapid Response 47 account posted a clip of the exchange on X, quoting that reply together with his words that he has “a responsibility to make sure the symbol of our country is in decent shape — and it takes me ten minutes a day.”

一名未具名、镜头外的女记者插话,问他是否应把时间花在她所称的“破败”问题上;该问题其余部分与总统讲话重叠,录音中不够清晰。川普总统回应:“噢,你真可悲(Oh, you’re so pathetic)。”随后再次表示,他有责任让国家的象征保持体面状态。白宫快速回应47账号在X上发布了这段交锋的视频,并援引了上述回应,以及他所说的“有责任确保我们国家的象征处于体面的状态——而这每天只占用我10分钟”。

He said that a year ago, when he came back, the building “was in horrible condition.” “The stone was broken,” he said, and “they had 18 broken windows.” He referred to what he called the “memorialized columns,” saying they “were in horrible condition.” “Those columns had 100 coats of paint, and the paint was warped, and the stone underneath it was in bad shape,” he said. “Now it’s beautiful.” “Now the White House is better than it was in 1792,” he added, asking, “Did you know it was built in 1792?” According to the official White House history page, the cornerstone was laid in 1792; after eight years of construction, President John Adams and First Lady Abigail Adams moved into the still-unfinished residence.

他说,一年前他回来时,这座建筑“状况糟透了”。“石头是破的,”他说,并且“有18扇破窗户”。他提到自己所称的“被铭记的柱子(memorialized columns)”,说它们当时“状况极差”。“那些柱子刷过100层油漆,油漆已经翘曲,下面的石头情况很糟,”他说。“现在它很漂亮。”“现在的白宫比1792年时还要好,”他接着问:“你们知道它是1792年建成的吗?”据白宫官方历史介绍页,白宫基石于1792年安放;经过八年建造后,约翰·亚当斯总统与第一夫人阿比盖尔·亚当斯迁入这座当时仍未完工的官邸。

The same reporter again asked why there had not been more funding for what she called a “crumbling” airline system; portions of that question are not fully clear on the recording. President Trump answered: “This doesn’t cost money. This is peanuts. And I pay for it.” He added, “This is called talent. You don’t have talent. You don’t know what a broken column is. When you see a broken column, you don’t notice.” He said that when “other leaders of state” come here, “the White House was in terrible condition. Now it’s in beautiful condition.” “It cost me very little money to do it,” he said. “And losers like you come out and they say, why are you focused on the White House? Because the White House is a symbol of our country. And the White House should look like that.”

同一名记者再次追问,为何没有向她所称“破败的航空系统”投入更多资金;录音中该问题的部分用词不够清晰。川普总统回答:“这花不了什么钱。这只是九牛一毛。而且是我自己出的钱。”他接着说:“这叫才华。你没有才华。你甚至看不出一根柱子是坏的。你看到断柱也不会注意到。”他说,当“其他国家领导人”来到这里时,“白宫曾经状况很糟。现在它处于优美的状态。”“做这些花了我很少的钱,”他说。“像你这样的失败者跑出来说,你为什么盯着白宫?因为白宫是我们国家的象征。白宫就应该是这个样子。”

Tianwang Commentary: President Trump treated the White House not as a private decoration project, but as the visible symbol of the United States. He said the work takes him little time, costs him little money, and is something he pays for himself. A residence whose cornerstone was laid in 1792 should not greet visiting heads of state with broken stone, broken windows and warped paint. White House reporters should come prepared, ask substantive questions and show basic respect, rather than interrupting. Reporters who interview the greatest president in American history should be worthy of him — prepared, professional and knowledgeable, able to recognize a broken column and the value of restoring the nation’s symbol.

天网评论:川普总统不是把白宫当作私人装潢工程,而是把它当作美国看得见的国家象征。他表示,这件事占用他的时间很少,花费也很少,并且由他本人出资。一座基石安放于1792年的官邸,在外国领导人来访时,不应仍是石头破损、窗户破裂、油漆翘曲。白宫记者应当有备而来,提出实质问题,并表现出基本尊重,而不是打断总统讲话。采访美国历史上最优秀总统的记者,也要配得上他——有准备、专业、有见识,能够认出一根断柱,也懂得修复国家象征的价值。

Sources / 消息来源:Eric Daugherty on X https://x.com/EricLDaugh/status/2122337599419261249; Rapid Response 47 on X https://x.com/RapidResponse47/status/2122340615971369116; The White House on X https://x.com/WhiteHouse/status/2122361729921208328; White House official history page https://www.whitehouse.gov/about/

(完)

Related

天网相关链接:

President Trump: White House Helipad Finished, Ballroom-Military Complex Advancing — “Finest of Its Kind”/川普总统:白宫停机坪完工 舞会厅军事综合体推进 称将成世界一流

https://64tianwang.net/archives/4119