
【64tianwang, 11:20 a.m. PST, November 16, 2026】(Edited by Tianwang Volunteer)
【天网美西时间2026年11月16日上午11时20分讯】(天网义工编辑)

WASHINGTON — On the morning of Monday, November 16, 2026, before departing the White House for a trip to Asia, President Trump told reporters he would not mind seeing Jensen Huang reinstated as chief executive of Nvidia, the SI chip giant. Asked whether he wanted to see Huang return, he said, “I would not mind. I would not mind that.” He added, “I would say that Jensen’s reinstatement, I think he learned a big lesson, I guess maybe one lesson more important than another. But I would certainly not mind seeing that.” The official White House account on X later said the president “departs for a major trip to Asia with his first stop to the Philippines for the ASEAN Summit, followed by a visit to Shenzhen, China, for the APEC Leaders’ Summit.” Videos of the remarks were posted by Rapid Response 47.
华盛顿——美西时间2026年11月16日星期一上午,川普总统在离开白宫、启程亚洲之行前对记者表示,他不介意看到黄仁勋恢复英伟达这家超级智能芯片巨头首席执行官的职务。在被问及是否希望看到黄仁勋复职时,他说:“我不会介意。我不会介意那样。”他接着说:“我会说,黄仁勋的复职,我想他已经吸取了一个重大教训,我猜也许有一个教训比另一个更重要。但我当然不介意看到那样。”白宫官方X账号随后发文称,总统“启程展开重要亚洲之行,首站前往菲律宾出席东盟峰会,随后前往中国深圳出席亚太经合组织领导人峰会”。这段讲话的视频由白宫快速回应47账号发布。
In the same exchange, President Trump said “a lot of people are asking” about Huang and that “they think Jensen should go back. That certainly isn’t a bad idea.” He also said he had “threw out the name of Tim Cook.” A public campaign called “Stand with Jensen,” circulating an open letter that asks Nvidia’s board to “Bring Jensen Back” while an independent investigation proceeds, had 185,575 names on its public counter as of about 11:18 a.m. Pacific Time, including 9,347 self-identified current Nvidia employees. The site says affiliations are self-reported and not verified, and that the letter is independent and is not endorsed by Nvidia or by Huang. Elon Musk posted on November 13: “A petition is underway to reinstate Jensen and I’m signing it too.”
同一场问答中,川普总统说,“很多人在问”黄仁勋,而且“他们认为黄仁勋应该回去。那当然不是个坏主意。”他还说,自己曾“提出蒂姆·库克(Tim Cook)的名字”。一项名为“与黄仁勋站在一起”(Stand with Jensen)的公开行动正在传阅致董事会的公开信,要求在独立调查进行期间“让黄仁勋回来”。截至美西时间上午约11时18分,该活动的公开计数为185,575个名字,其中包括9,347名自称现任英伟达员工的签名人。网站写明,身份归属为自行申报、未经核实,该信独立发出,未获英伟达或黄仁勋本人背书。埃隆·马斯克于11月13日发帖:“一份要求恢复黄仁勋职务的请愿正在进行,我也签名了。”

Asked whether he trusted U.S. intelligence that Huang had been having an affair with a Chinese spy, President Trump said, “Well, I don’t know that she’s a Chinese spy. And I’ve said that.” A reporter cited Secretary of State Marco Rubio as having told him that intelligence showed she was a Chinese spy. The president replied, “Who told me that?” and, after the reporter named Secretary Rubio, said, “I haven’t heard that. I haven’t heard that. No. I don’t know that she is a spy.” He went on: “Usually what happens with that is that any woman coming to the country that’s a beautiful woman that comes from China, they say she’s a spy. I don’t know that she was a spy at all. I mean, I really don’t.” The remarks referred to Alice Huang, a former executive at the Singapore firm Megaspeed, a large Nvidia customer, whom some U.S. officials have suspected of being a Chinese spy. That suspicion has not been established as a finding in court. The Rapid Response 47 account posted a clip of this exchange.
在被问及是否相信美国情报部门关于黄仁勋与一名中共间谍有婚外情的说法时,川普总统说:“这个,我不知道她是中共间谍。我已经说过这一点。”一名记者称,国务卿马尔科·鲁比奥(Marco Rubio)曾告诉总统,情报显示她是中共间谍。总统反问:“谁告诉我的?”在记者说出鲁比奥部长的名字后,他说:“我没听说过。我没听说过。不。我不知道她是间谍。”他接着说:“通常发生的情况是,任何一个来到这个国家的、从中国来的漂亮女人,他们都会说她是间谍。我根本不知道她曾经是间谍。我是说,我真的不知道。”这番话所指的是爱丽丝·黄(Alice Huang),她是新加坡公司Megaspeed的前高管,该公司是英伟达的重要客户;部分美国官员曾怀疑她是中共间谍。这一怀疑尚未成为法院认定的事实。白宫快速回应47账号发布了这段交锋的视频。
President Trump said Huang “obviously has two things going.” “He has a family situation, which is a rough deal,” he said, “and what he wants to do is sell chips.” He said the United States had “prohibited him from selling the important chips, the modern day chips,” but that “frankly, selling the other chips is a good thing, not a bad thing.” He said they had “prohibited him very strongly from selling the Blackwell and the various chips that are, you know, advanced,” adding that “in two years, Blackwell is going to be obsolete.”
川普总统说,黄仁勋“显然有两件事同时在发生”。“他有家庭方面的情况,这是很难堪的一局,”他说,“而他想做的是卖芯片。”他表示,美国“禁止他出售重要的芯片、当代的芯片”,但“坦率地说,出售其他芯片是好事,不是坏事”。他说,他们“非常坚决地禁止他出售Blackwell以及各种先进芯片”,并称“再过两年,Blackwell就会过时”。
Nvidia’s board accepted Huang’s resignation as president, chief executive officer and a member of the board on November 11, the company reported in a Form 8-K filed on November 12. The board named Executive Vice President and Chief Financial Officer Colette M. Kress as interim chief executive and appointed longtime director Harvey C. Jones as the board’s first chair. On November 10, the independent members of the board said they had retained former acting U.S. attorney Joon H. Kim and the law firm Wachtell, Lipton, Rosen & Katz to conduct a thorough and independent investigation.
英伟达在11月12日提交的8-K报告中说,董事会已于11月11日接受黄仁勋辞去总裁、首席执行官和董事职务。董事会任命执行副总裁兼首席财务官科莱特·M·克雷斯(Colette M. Kress)为临时首席执行官,并任命长期担任董事的哈维·C·琼斯(Harvey C. Jones)为董事会首位主席。11月10日,董事会独立董事表示,已聘请前纽约南区代理联邦检察官金俊(Joon H. Kim)及其所在的韦奇特尔·利普顿律师事务所(Wachtell, Lipton, Rosen & Katz),开展全面独立调查。

Nvidia shares, traded on the Nasdaq Global Select Market under the symbol NVDA, were last sold at $155.90 as of 11:15 a.m. Pacific Time on November 16, according to Nasdaq, down $6.95, or 4.27 percent, on the day. Nasdaq listed the stock’s 52-week high at $243.37. Yahoo Finance daily prices show that high, and a close of $239.24, on October 6, 2026. At the Monday morning last sale, the stock was about 36 percent below that October high and about 35 percent below that record close. Nasdaq listed Nvidia’s market capitalization at about $3.76 trillion.
英伟达股票在纳斯达克全球精选市场以代码NVDA交易。据纳斯达克数据,截至美西时间11月16日上午11时15分,最新成交价为155.90美元,当日下跌6.95美元,跌幅4.27%。纳斯达克列出的52周最高价为243.37美元。雅虎财经的日线数据表明,该最高价以及239.24美元的收盘价出现在2026年10月6日。以周一上午这一最新成交价计算,股价较10月高点低约36%,较该纪录收盘价低约35%。纳斯达克列出的英伟达市值约为3.76万亿美元。
Tianwang Commentary: That so many people have asked for Jensen Huang to be reinstated, and that President Trump has said he would not mind seeing it, shows that America is a nation of compassion, loyalty and reason. Many people, and the President, are willing to give someone who has learned his lesson a chance to return. Reason, here, is grounded in facts: whether Alice Huang is a spy has not been established, and the investigation commissioned by Nvidia’s independent directors is still underway. To hope for his return while letting the facts be established first, and to judge by the evidence, is what reason looks like. That does not set aside another question. Treasury Secretary Scott Bessent has stressed that the real issue is export compliance — chip leakage — not Huang’s private life. This accords with the teaching on the Light and the Word from a Tianwang Bible class: the light exposes error, and the Word gives a way back.
天网评论:这么多人希望黄仁勋复职,川普总统也表示不介意看到这一幕,表明美国是一个有情有义、讲道理的国家。许多人和总统本人,愿意给一个已经吸取教训的人再一次回来的机会。这里的“讲道理”,是以事实为根据:爱丽丝·黄是否是间谍,目前尚未认定;英伟达独立董事委托的调查仍在进行。盼望他回来,同时先让事实被查清,并按证据判断,这才是讲道理。这并不意味着可以放下另一个问题。财政部长斯科特·贝森特已经强调,真正的问题是出口合规——芯片外流,而不是黄仁勋的私生活。这与天网圣经讲堂所讲的光和道相合:光照出过错,道给人回头的路。
Sources / 消息来源:Rapid Response 47 on X https://x.com/RapidResponse47/status/2122339008214876574; https://x.com/RapidResponse47/status/2122342605472383241; The White House on X https://x.com/WhiteHouse/status/2122361729921208328; Eric Daugherty on X https://x.com/EricLDaugh/status/2122336898685206651; Elon Musk on X https://x.com/elonmusk/status/2121345211959804234; Stand with Jensen https://standwithjensen.com/; Nvidia Form 8-K https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1045810/000104581026000082/nvda-20261111.htm; Nvidia independent directors’ statement https://nvidianews.nvidia.com/news/statement-from-the-independent-members-of-the-nvidia-board; Nasdaq https://www.nasdaq.com/market-activity/stocks/nvda; Yahoo Finance https://finance.yahoo.com/quote/NVDA
(完)
Related
天网相关链接:
Bessent: Nvidia Must Explain Export-Compliance Culture Within Ten Days; Huang’s ‘Foibles’ Are Not the Main Issue/贝森特:英伟达须在十日内说明出口合规文化,黄仁勋“小节”不是主问题
https://64tianwang.net/archives/5451
Treasury Secretary Bessent: The Real Story in the Nvidia Case Is Chip Leakage, Not Huang’s Private Life/财政部长贝森特:英伟达事件真正问题是芯片外流,不是黄仁勋私生活
https://64tianwang.net/archives/5418
Living in the Light: How a Qualified Christian Understands the Mission and Walks in the Light/活在光中——合格的基督徒如何明白自己的使命、如何活在光中
