Fifth Canadian Soldier Dies After CFB Wainwright Live-Fire Training Fire / 加拿大第五名士兵在温赖特基地实弹训练火灾后身亡

【64tianwang, 2:55 p.m. PST, November 15, 2026】(Edited by Tianwang Volunteer)

【天网美西时间2026年11月15日下午2时55分讯】(天网义工编辑)

The Canadian Armed Forces announced on November 14, 2026, that a fifth soldier has died of injuries from the October 17 fire at Canadian Forces Base Wainwright in Alberta. Private William Douglas Dal Bianco of the 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, died on November 13 while receiving medical care in Ontario.

加拿大武装部队于2026年11月14日宣布,艾伯塔省温赖特加拿大军基地(CFB Wainwright)10月17日火灾中的第五名士兵因伤死亡。公主帕特里夏加拿大轻步兵团第3营列兵威廉·道格拉斯·达尔·比安科(William Douglas Dal Bianco)于11月13日在安大略省接受治疗期间去世。

According to National Defence, at about 4 p.m. Mountain Daylight Time, or 2 p.m. Pacific Time, on October 17, members of 1 Canadian Mechanized Brigade Group from the 3rd Battalion were conducting live-fire training at CFB Wainwright as part of Exercise APOLLO SHOOTER. A fire ignited during the training, and high winds enabled it to grow and spread very rapidly, overtaking the unit administrative area.

国防部说,10月17日大约山区夏令时下午4时,即美西时间下午2时,第1加拿大机械化旅群所属第3营人员在温赖特基地进行实弹训练,属“阿波罗射手”(APOLLO SHOOTER)演习。训练中起火,强风使火势迅速扩大蔓延,并吞没了部队行政区域。

In an October 22 statement, the Canadian Forces Provost Marshal said a fire was reported on an Automatic Grenade Launcher range during routine military training. The fire remained within Permanent Danger Area 2 of that range, which restricted firefighters’ ability to conduct direct suppression, and it was therefore monitored throughout the day. A later change in wind direction and velocity significantly increased the fire’s intensity and speed, leading to the tragedy. The statement said there was no indication that natural gas infrastructure was involved or affected. Official statements have not said what ignited the fire.

加拿大部队宪兵总监在10月22日的声明中说,火情是在例行军事训练期间于自动榴弹发射器靶场报告的。火势停留在该靶场的第2永久危险区内,限制了消防员直接灭火,因此全天只作监测。随后风向和风速发生变化,火势强度和蔓延速度显著增加,导致这场悲剧。声明说,没有迹象表明天然气设施卷入或受到影响。官方声明并未说明是什么点燃了这场火。

In addition to the five soldiers who died, 38 Canadian Armed Forces members were injured, National Defence said in the November 14 release. As of that announcement, 24 members remained in hospital and 14 had been released. The Canadian Armed Forces had earlier confirmed, on October 18, the deaths of four members in the same incident: Sergeant Morgan Wong, of the Loyal Edmonton Regiment, based in Edmonton, Alberta, and serving with the 3rd Battalion; and Private Shaun Farrell, Private Aidan Goulding, and Private Hayden Lykkemark, all of the 3rd Battalion, also based in Edmonton.

国防部在11月14日的新闻稿中说,除五名死亡士兵外,另有38名加拿大武装部队成员受伤。截至该公告发布时,仍有24人在医院接受治疗,14人已出院。加拿大武装部队此前已于10月18日确认,同一事件中另有四人死亡:隶属埃德蒙顿忠诚团、驻艾伯塔省埃德蒙顿并配属第3营的中士摩根·黄(Morgan Wong);以及同驻埃德蒙顿、同属第3营的列兵肖恩·法雷尔(Shaun Farrell)、列兵艾丹·古尔丁(Aidan Goulding)和列兵海登·利克马克(Hayden Lykkemark)。

Prime Minister Mark Carney posted on X on November 14, at 1:22 p.m. Pacific Time: “Yesterday, Private William Douglas Dal Bianco passed away from injuries sustained in the fire last month at CFB Wainwright. Private Dal Bianco and his fellow soldiers were training to defend Canada. With their bright futures still before them, they chose to safeguard ours. That is service. Now, we serve them. Canadians are holding Private Dal Bianco’s loved ones, and all those still grieving in the wake of this terrible tragedy, in our hearts.”

加拿大总理马克·卡尼(Mark Carney)于11月14日美西时间下午1时22分在X上发帖:“昨天,列兵威廉·道格拉斯·达尔·比安科因上个月在温赖特加拿大军基地火灾中所受的伤去世。达尔·比安科列兵和他的战友当时正在训练,以保卫加拿大。他们本有光明的前途,却选择守护我们的前途。这就是服役。现在,轮到我们为他们服务。加拿大人将达尔·比安科列兵的亲人和所有仍在这场可怕悲剧中悲痛的人放在心上。”

The Military Police investigation remains ongoing, the Provost Marshal said. The October 22 Canadian Armed Forces update said the Military Police are investigating independently of the chain of command, to establish the facts and determine whether any criminal or service offences may have occurred. A Board of Inquiry will be conducted as a separate and independent process; terms of reference were being developed, and the board would be formally convened. National Defence Minister David J. McGuinty and Chief of the Defence Staff General Jennie Carignan issued condolences and said the forces remain committed to supporting the families and those affected.

宪兵总监说,宪兵调查仍在进行。加拿大武装部队10月22日的通报说,宪兵在独立于指挥系统的情况下展开调查,以查明事实,并确定是否可能发生刑事或军纪罪行。另将进行一项独立的调查委员会(Board of Inquiry)程序;当时正在拟定职权范围,委员会将正式召集。国防部长戴维·麦金蒂(David J. McGuinty)和国防参谋长珍妮·卡里尼昂上将(Jennie Carignan)发表了哀悼,并表示部队将继续支持遇难者家属和所有受影响的人。

Commentary: Official statements have not identified what started the fire. How a range fire that could not be directly suppressed later overran the administrative area, and what should change in training-range safety, are questions for the Military Police investigation and the Board of Inquiry. Accountability depends on those facts being established, not on conclusions drawn in advance.

评论:官方声明尚未说明火灾如何燃起。一场无法直接扑灭的靶场火后来为何吞没行政区域,训练场安全还应做哪些改变,要由宪兵调查和调查委员会来查明。问责建立在查清事实上,而不是事先下结论。

Sources / 消息来源:National Defence, fifth death https://www.canada.ca/en/department-national-defence/news/2026/11/fifth-canadian-armed-forces-member-dies-following-incident-at-canadian-forces-base-wainwright.html; National Defence, four killed https://www.canada.ca/en/department-national-defence/news/2026/10/four-canadian-armed-forces-members-killed-during-training-in-cfb-wainwright.html; CAF October 22 update https://www.canada.ca/en/department-national-defence/news/2026/10/canadian-armed-forces-provides-update-on-incident-at-canadian-forces-base-wainwright.html; Provost Marshal statement https://www.canada.ca/en/department-national-defence/news/2026/10/statement-from-the-canadian-forces-provost-marshal-on-the-ongoing-investigation-into-the-incident-at-cfb-wainwright.html; Initial incident release https://www.canada.ca/en/department-national-defence/news/2026/10/incident-at-canadian-forces-base-wainwright.html; Carney on X https://x.com/MarkJCarney/status/2121715371900023123

(完)

Related

天网相关链接:

President Trump Attends Dignified Transfer Ceremony at Dover Air Force Base: The Heavy Cost of War

川普总统出席多佛空军基地阵亡军人遗体交接仪式:战争的沉重代价

https://64tianwang.net/archives/3277