Bessent: Europeans Have Sent More Money to Putin Than to Zelensky by Buying Russian Oil; a Same-Day Strike on Zelensky’s Hometown Kills a 7-Year-Old Boy and a Paramedic / 贝森特:欧洲靠购买俄油送给普京的钱比给泽连斯基的还多 同日袭击泽连斯基故乡致一名7岁男孩和一名急救员遇难

【64tianwang, 2:55 a.m. PST, November 22, 2026】(Edited by Tianwang Volunteer)

【天网美西时间2026年11月22日凌晨2时55分讯】(天网义工编辑)

On Friday, November 20, 2026, U.S. Treasury Secretary Scott Bessent, appearing that evening on Newsmax’s Rob Schmitt Tonight, said Europe was funding Russia’s war machine by buying oil, on the same day that Russian missiles and drones struck a restaurant in central Kryvyi Rih, the hometown of Ukrainian President Volodymyr Zelensky. The U.S. Department of the Treasury posted the full interview, which runs 10 minutes and 10 seconds, on its official account the next morning. Bessent said he “was in the room for all the meetings” at the trilateral in Shenzhen among President Trump, Chinese leader Xi Jinping and Russian President Vladimir Putin, days before the strike.

2026年11月20日星期五,美国财政部长斯科特·贝森特当晚在Newsmax节目《Rob Schmitt Tonight》上说,欧洲靠购买石油资助俄罗斯的战争机器;同一天,俄军导弹与无人机袭击了乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基故乡克里维里赫市中心的一家餐厅。美国财政部于次日上午在官方账号发布了完整访谈,片长10分10秒。贝森特说,他在深圳举行的川普总统、中国领导人习近平与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京三边会谈中,“所有会谈我都在场”。会谈数日后发生了这次袭击。

He said: “The Europeans want to go into a corner while also funding the war machine in Russia by buying up all their oil, which is even worse than that.” He then said: “The Europeans have sent more money to Vladimir Putin than they have to President Zelensky.” Bessent said the war could be ended only by talking with Moscow. “The only way to end this tragic war between Russia and Ukraine is to talk,” he said. “The Europeans want to go in a corner and not engage with Putin. And only through engagement can we solve this terrible war.” He called it “one of the worst conflicts of my lifetime.” He gave no figure for the comparison with aid to Ukraine.

他说:“欧洲人想缩到角落里,同时又通过买光他们的石油来资助俄罗斯的战争机器,这甚至更糟。”他接着说:“欧洲人送给弗拉基米尔·普京的钱,比他们给泽连斯基总统的还多。”贝森特说,这场战争只有通过与莫斯科对话才能结束。“结束俄乌这场悲惨战争的唯一办法就是对话,”他说。“欧洲人想缩到角落里,不与普京接触。只有通过接触,我们才能解决这场可怕的战争。”他称之为“我一生中所见最糟糕的冲突之一。”对于与援助乌克兰的比较,他没有给出具体数字。

Europe has reduced, but not ended, its purchases of Russian energy. The International Energy Agency, in a September 2026 commentary, said Russian natural gas’s share of European Union demand had fallen from almost 40 percent in 2021 to around 10 percent in 2025, while imports of Russian liquefied natural gas had risen by more than 40 percent over the same period, and that several markets in Central and Eastern Europe still rely on Russian pipeline gas. Hungary and Slovakia still receive Russian pipeline oil and gas under remaining arrangements. Refined products made from Russian crude in third countries, including India and Turkey, can still reach European buyers. Bessent’s comparison is his own; he did not itemize those flows.

欧洲减少了、但并未停止购买俄罗斯能源。国际能源署在2026年9月的一篇评述中说,俄罗斯天然气在欧盟需求中的份额已从2021年的近40%降至2025年的约10%,同期俄罗斯液化天然气进口量却上升了40%以上,中东欧多个市场仍依赖俄罗斯管道气。匈牙利和斯洛伐克在现有安排下仍接收俄罗斯管道石油和天然气。在印度、土耳其等第三国用俄罗斯原油加工的成品油,仍可进入欧洲买家手中。贝森特的比较是他本人的判断,他没有分项列出这些流量。

That same Friday evening, Kyiv time — late morning, Pacific Time — Russia fired two ballistic missiles at the parking lot of a busy restaurant, Puri Chveni, in central Kryvyi Rih, in Ukraine’s Dnipropetrovsk region, Kyiv Post reported. During the rescue, three jet-powered Shahed drones struck the same location, Ukrainian officials said, a second blow on people already working at the scene. hromadske reported that another drone later hit an industrial facility overnight.

同一天星期五晚间(基辅时间;美西时间为当天上午晚些时候),俄罗斯向乌克兰第聂伯罗彼得罗夫斯克州克里维里赫市中心一家熙攘的餐厅“Puri Chveni”的停车场发射了两枚弹道导弹,《基辅邮报》作了报道。救援进行期间,三架喷气动力沙赫德无人机再次击中同一地点,乌克兰官员说,这是对已在现场作业人员的二次打击。公民电台(hromadske)报道,夜间另有一架无人机击中一处工业设施。

The attack killed 7-year-old Tikhon Bondar, a second grader, and 20-year-old paramedic Alina Zaichenko, whose crew had responded to the restaurant, the local outlet Pershyi Kryvorizkyi reported. Bondar’s family was from the Mykolaiv region and was in the city on business. He had been on the restaurant’s children’s playground and later died of head injuries in a hospital. His older and younger brothers were in intensive care. His mother, Olena Bondar, said: “We didn’t live here because it was dangerous… but the danger caught up with us.”

据当地媒体《第一克里维里赫报》(Pershyi Kryvorizkyi)报道,遇难者是7岁的小学二年级学生季洪·邦达尔,以及赶到餐厅现场的急救员、20岁的阿林娜·扎伊琴科。邦达尔一家来自尼古拉耶夫州,因事务到该市。他当时在餐厅的儿童游乐场上,后因头部伤势在医院去世。他的哥哥和弟弟仍在重症监护。母亲奥列娜·邦达尔说:“我们不住在这里,因为这里危险……但危险还是追上了我们。”

The injured rose to 73, including nine children, plus emergency medics and State Emergency Service workers, Oleksandr Vilkul, head of the Kryvyi Rih Defense Council, said on Telegram, as Ukrinform reported on November 21 at 22:25 Kyiv time (12:25 p.m. Pacific Time). Twenty-nine people were hospitalized, including six children; nine were in serious condition, including two children. The youngest injured child was three years old. About 26 apartment buildings were damaged, along with a hospital, educational institutions, an enterprise, businesses, the restaurant, garages and ambulances.

克里维里赫防务委员会主席亚历山大·维尔库尔在Telegram上说,受伤人数已升至73人,其中包括9名儿童,另有急救医护人员和乌克兰国家应急服务局工作人员受伤。乌克兰国家通讯社Ukrinform于11月21日基辅时间22时25分(美西时间下午12时25分)报道了这一数字。29人住院,其中包括6名儿童;9人伤势严重,其中包括2名儿童。受伤儿童中最小的只有3岁。约26栋公寓楼受损,另有一家医院、教育机构、一家企业、商铺、该餐厅、车库和救护车受损。

Vilkul accused Russia of deliberately targeting rescuers, medics and utility workers. Fox News, in a post on X citing correspondent Aishah Hasnie, reported the missile attack on the center of Zelensky’s hometown and said a 7-year-old boy and a 20-year-old woman were among the dead. The figures in that post were an earlier count; Ukrainian officials later raised the injured total as above. Russia’s Defense Ministry on November 21, in a briefing carried by the state news agency RIA Novosti, did not mention the city-center missile strike on the restaurant. It said it had struck the Kryvyi Rih thermal power plant, which it described as supporting Ukraine’s military industry, a power substation in Rivne region used to supply military-industry enterprises, and a ship carrying dual-use cargo near Odesa.

维尔库尔指责俄罗斯蓄意打击救援人员、医护人员和公用事业工人。福克斯新闻在X上的一则帖文中援引记者艾莎·哈斯尼(Aishah Hasnie)报道了这次对泽连斯基故乡市中心的导弹袭击,并称死者中包括一名7岁男孩和一名20岁女子。该帖公布的是较早统计;乌克兰官员后来将受伤人数上调至上述数字。俄罗斯国防部11月21日通过国家通讯社俄新社发布的通报中,没有提及这次针对市中心餐厅的导弹袭击。通报称,俄方打击了“为乌克兰军工提供支持”的克里维里赫热电厂、里夫内州一处为军工企业供电的变电站,以及敖德萨附近一艘运载两用货物的船只。

European Commission President Ursula von der Leyen, in a post on November 19 after a Coalition of the Willing meeting in Berlin, stated the official European counter-position: “Peace depends on putting Ukraine in a position of strength.” She said a new 45 billion euro loan supported that goal, “and we keep ramping up pressure on Russia until it comes to the table.”

欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩11月19日在柏林“意愿联盟”会议后发的帖文中,表述了欧方的正式立场:“和平取决于让乌克兰处于实力地位。”她说,一笔450亿欧元的新贷款支持这一目标,“我们将持续加大对俄罗斯的压力,直到它来到谈判桌前。”

Tianwang Commentary: On the same Friday, a child and a paramedic were killed at a restaurant in Kryvyi Rih, and the U.S. Treasury secretary said Europe has sent more money to Putin than to Zelensky by buying Russian oil. Those are two records of the same war. A second wave of drones onto rescuers already at work is not a military necessity; a child on a playground is not a military objective. Europe cannot claim to stand with Ukraine while it keeps paying Russia for energy. That is a contradiction, and Secretary Bessent was right to name it. President Trump’s approach is to engage, including with Putin, because a war this destructive is not ended by standing in a corner. Some critics say Europe wants a prolonged war; that is their accusation, not a finding of fact. Talking, and reducing the cash that funds the fighting, is more serious than a policy that sends money in both directions while the dead are counted in a hometown restaurant.

天网评论:同一个星期五,克里维里赫一家餐厅里一名孩子和一名急救员遇难,美国财政部长说欧洲靠买俄油送给普京的钱比给泽连斯基的还多。这是同一场战争的两份记录。用无人机二次打击已在现场的救援人员,不是军事必要;游乐场上的孩子,不是军事目标。欧洲不能一面声称与乌克兰站在一起,一面继续向俄罗斯支付能源款项。这是矛盾,贝森特部长把它点了出来。川普总统的做法是接触,包括与普京接触,因为这场破坏如此深重的战争,不是缩在角落里就能结束的。有批评者说欧洲想要一场长期战争;那是他们的指责,不是已证实的事实。开口谈判、减少为战争输血的资金,比一笔钱同时流向两边、却在故乡的餐厅里清点死者的政策更认真。

(完)

Related

天网相关链接:

President Trump Concludes First U.S.-China-Russia Trilateral in Shenzhen; Leaders Issue a Declaration Toward Peace/川普总统结束深圳首次美中俄三边会谈 三国领导人发表趋向和平宣言

https://64tianwang.net/archives/5514

Musk’s Predicted Ukraine-Russia Peace Plan Has Come True/马斯克预测的乌俄和平计划应验

https://64tianwang.net/archives/4885