President Trump: Cohen Recanted New York Testimony; Calls to End “Weaponized Justice”
【天网美西时间2026年9月4日讯】（天网义工编辑）
【Tianwang West Coast Time, September 4, 2026】(Edited by Tianwang Volunteer)
美西时间9月4日中午12时31分，川普总统在Truth Social发文称：纽约州检察长莱蒂西亚·詹姆斯、曼哈顿地区检察官阿尔文·布拉格两案中的检方明星证人、前私人律师迈克尔·科恩（Michael Cohen）已全部撤回证词，当时是被“施压、胁迫”才说出不实内容。总统感谢科恩“有智慧、有勇气做该做的事”，并要求把这些“政治武器化”的案子立刻终止、撤销。他写道：詹姆斯和布拉格违法，是为了阻止他成为美国总统；这种事不能再发生。
At 12:31 p.m. Pacific Time on September 4, President Trump posted on Truth Social that Michael Cohen — the prosecution’s star witness, and in the president’s words the only witness, in the New York attorney general and Manhattan district attorney cases — had fully recanted. Cohen was “pressured” and “coerced,” Trump wrote, to say things that were not true. He thanked Cohen for wisdom and courage and asked that any remnant of those “politically weaponized” cases be terminated and dismissed at once. Letitia James and Alvin Bragg, he said, broke the law to keep him from the presidency. That must never happen again.
【图1：川普总统。美西9月4日中午他发文称科恩已撤回纽约案证词，要求立刻撤案。】
【Photo 1: President Trump. At midday PT on Sept. 4 he said Cohen had recanted and asked that the New York cases be dismissed.】
科恩曾是2024年曼哈顿封口费案关键证人。陪审团裁定川普总统34项伪造商业记录罪名成立。该案是针对他的刑事案件里唯一拿到有罪裁决的一件，现仍在上诉。詹姆斯办公室的民事欺诈案另有判决，罚金部分已被上诉法院撤销，其余认定仍在。总统帖文把两案并称“猎巫”。
Cohen was a key witness in the 2024 Manhattan hush-money trial. A jury convicted President Trump on 34 counts of falsifying business records — the only criminal conviction among the cases brought against him. The conviction is on appeal. A separate civil fraud case from James’s office still stands in part; the financial penalty was later vacated on appeal. Trump’s post treats both as a “witch hunt.”
【图2：迈克尔·科恩。检方关键证人。他近年称感到胁迫，亦曾说证词仍真实准确。】
【Photo 2: Michael Cohen, the key prosecution witness. He has said he felt coerced and has also said his testimony remained truthful.】
同一时段，川普总统还转发了科恩约四日前的Substack文章《The Weaponized State》（被武器化的国家）。科恩写道：有人曾笑他被害妄想，说他警告政治权力腐蚀司法；现在机器内部也有人发出同样警报。文章本身是专栏推介，主题是司法被当枪使。
The same day, the president also re-truthed a Cohen Substack essay from about four days earlier, “The Weaponized State.” Cohen wrote that he had been called paranoid for warning that political power was corrupting justice — and that an insider was now raising the same alarm from inside the machine. The piece is a column pitch. Its subject is justice used as a weapon.
公开记录里，科恩的说法需要分开写。他近年多次称感到被检方胁迫、被政治利用。在一次访谈中被问到：胁迫是否等于证词是假的？科恩答：恰恰相反——那是个人感受；他提供的信息仍是“真实、准确”的。总统今天把科恩的“胁迫感”写成“全部撤回不实证词”。两者不是同一句话。截至发稿，未见纽约法院公布一份已归档的正式撤回书；曼哈顿检方未立即证实“翻供”已进入司法程序。
The public record still splits. Cohen has said for months that he felt coerced and used. Asked in an interview whether that meant his testimony was untrue, he said the opposite: the feeling was his; the information, he said, remained “truthful and accurate.” The president today treated that feeling as a full recantation of false testimony. Those are not the same sentence. As of this report, no filed court recantation has been shown, and the Manhattan DA’s office has not confirmed a formal withdrawal.
【图3：曼哈顿法庭。封口费案在此留下34项有罪裁决，现仍在上诉。】
【Photo 3: The Manhattan courtroom. The hush-money case produced 34 guilty counts. The conviction is on appeal.】
这些案子的主体，推进在拜登任期内，结案节奏卡在2024大选前后。这是日程，不是比喻。
The core of these cases moved under the Biden administration. Their timing sat on the 2024 election calendar. That is a schedule, not a metaphor.
六四天网认为： 司法可不可以当选举工具，是美国这几年最硬的问题之一。封口费案、民事欺诈案改变过选情叙事，也留下有罪记录和上诉。证人后来说“我被当枪”，总统后来说“他整段都撤了”——中间差的是一份能在法庭上站住的文件。没有这份文件，不能写成案子已经没了。
同一病症也出现在移民局。拜登任期里，国家机器看对象切换档位：边境、庇护、假释可以很快走完一截，人已经进来再进地方统计；按规矩递的婚姻绿卡、庇护、调整身份，材料齐了也一拖再拖，面试没有原因地消失。快的和慢的不像同一套标准。合法排队的人付时间，秩序付的是边境。检控看对手加快，身份审批看政治需求放行或卡死——都是把公权力当档位用。
把检控当政治，和把翻供当已结案，两边都在抢定性。天网只记下今天谁说了什么：总统要撤案；科恩骂武器化；科恩先前仍认证词为真。移民双标是同一套政治化的另一面。其余等法院，也等下一次排期数字。
Tianwang’s view: Whether courts were used as a campaign tool is one of the hardest questions of these years. The hush-money case and the civil fraud case shaped an election story and left a conviction plus an appeal. A witness later said he was used as a gun. The president later said the witness took it all back. What is missing is a paper that stands in court. Without that paper, the cases are not gone.
The same illness showed up at immigration. Under Biden, the machine changed gears by target. Border, asylum and parole could move a person inside the count quickly. Marriage green cards, asylum and adjustment filed by the book sat for years with no interview and no reason. Two speeds did not look like one standard. People in line paid with time. The country paid at the border. Prosecutions sped up against an opponent. Benefits sped up or froze by politics. That is public power used as a gearshift.
Treating a prosecution as politics, and treating a social post as a closed case, are both a rush to verdict. Tianwang records what was said today: the president wants the cases ended; Cohen calls the system weaponized; Cohen previously still called his testimony true. The two-track immigration system is the other face of the same politicization. The rest is for the court — and for the next backlog number.
（完）
(End)
（六四天网 综合川普总统Truth Social、科恩Substack及纽约案公开报道）
(Tianwang, compiled from President Trump’s Truth Social post, Cohen’s Substack and public reporting on the New York cases)
