President Trump: U.S. Companies Will Not Be Allowed to Build Data Centers Abroad; “Whoever Wins SI Wins” / 川普总统:不允许美国公司在海外建数据中心 “谁赢得超级智能谁就赢”

【64tianwang, 1:10 p.m. PST, November 20, 2026】(Edited by Tianwang Volunteer)

【天网美西时间2026年11月20日下午1时10分讯】(天网义工编辑)

On Friday, November 20, 2026, at the White House in Washington, President Trump said U.S. companies will not be allowed to build data centers outside the country, and declared, “Whoever wins SI wins.” The remarks came at a press briefing after his trip to China, at about 9:36 a.m. Pacific Time, carried live by Fox News, with Secretary of State Marco Rubio standing behind him.

2026年11月20日星期五,川普总统在华盛顿白宫表示,将不允许美国公司在海外建设数据中心,并宣称:“谁赢得超级智能,谁就赢。”这是他结束中国之行后在白宫记者会上发表的讲话。他约在美西时间上午9时36分谈到这一问题,福克斯新闻进行了直播,国务卿马尔科·鲁比奥站在他身后。

At the briefing, he said: “We’re not going to allow our companies to build data centers outside of our country. We’re not going to allow that to happen. You know, they allowed that to happen with chips and everything else and it was very destructive to our country. That’s where we started going behind.” He added, “I don’t know if that’s a breaking story, but I haven’t even said that to my people.” He went on to say that “if they do that they can, but we’re going to put a tremendous tax on them,” and that “we’re not allowing data centers to go into other countries. Because China will take all of them… we’re going to put tremendous penalties on companies that try and do it. They want to build now one in Finland. And we’re not allowing that to happen.” The president did not announce an executive order or a specific tax rate; the statement was made verbally at the briefing.

他在记者会上说:“我们不会允许我们的公司在国外建数据中心。我们不会允许这种事发生。要知道,他们以前就让芯片和其他东西这样流出去了,这对我们的国家非常有破坏性。我们就是从那里开始落后的。”他还说:“我不知道这算不算一条突发新闻,但我连对自己的人都还没说过这话。”他接着表示,“如果他们那样做,也可以,但我们会向他们征收巨额税”,并说“我们不允许数据中心进入其他国家。因为中国会把它们全部拿走……我们会对试图这样做的公司施加巨大惩罚。他们现在想在芬兰建一个。我们不允许这件事发生。”总统并未宣布行政令,也未公布具体税率;上述内容是在记者会上口头作出的表态。

He said he wants the centers built in the United States, in places such as Texas and West Virginia, and that “they’re going to build their own electricity,” so that “your electricity costs will go down. You can negotiate your own deals.” He cited examples of communities striking bargains: in Louisiana, paying teachers $50,000 to get one approved; elsewhere, giving residents $10,000 apiece. “Make the deal. They have plenty of money. Take it.” “Take advantage of the data centers, make them pay you, make them pay your community… Don’t shut ’em off.” He said new plants, Super Intelligence plants and data centers were already producing record construction jobs.

他说,希望这些数据中心建在美国,比如得克萨斯州和西弗吉尼亚州,并且“他们会自己建电”,这样“你们的电费会下降。你们可以自己谈条件。”他举例说,有的地方已经谈成协议:在路易斯安那州,为了获批一座设施,付给教师每人5万美元;在别处,给居民每人1万美元。“把这笔交易做成。他们有的是钱。拿去。”“利用这些数据中心,让他们付钱给你们,付钱给你们的社区……不要把他们拒之门外。”他说,新工厂、超级智能工厂和数据中心已经带来创纪录的建筑就业。

On Super Intelligence, he said: “President Xi congratulated me on how well we’re doing… with Super Intelligence. He likes that name too… it’s not artificial intelligence… It’s super. The problem is it may be too super. So, President Xi and I agree that we’re going to do some joint guardrails, the two of us.” He said, “We are so leading, we’re leading and they’re second. And there’s nobody even close after that.” “Whoever wins SI wins. Remember that.”

关于超级智能,他说:“习近平主席祝贺我,我们在超级智能方面做得有多好。他也喜欢这个名字……这不是人工智能……这是超级的。问题是,它可能过于超级了。所以,习近平主席和我同意,我们两人要搞一些共同的护栏。”他说:“我们领先得这么多,我们在领先,他们是第二。再往后,没有人能接近。”“谁赢得超级智能,谁就赢。记住这一点。”

In the same briefing, he said: “President Xi of China… this is a great man… he runs 1.4 billion people. And when you look at those cities, they’re clean and they’re nice, and there’s no crime.” “I think we have more potential than they do. He congratulated me… ‘I thought your country was dead.’” “He said, ‘I can’t believe what you’ve done, but we thought you were dead. We thought you were gone. You’re beating all of us now.’” He also said, “Iran will never have a nuclear weapon. Ever.” He spoke of confronting dangers on the Korean Peninsula and of stopping the killing in Ukraine, adding, “We spent a lot of time on Ukraine and Russia.”

他在同一场记者会上说:“中国的习近平主席……这是一位了不起的人……他治理着14亿人。你看看那些城市,干净、漂亮,也没有犯罪。”“我认为我们比他们更有潜力。他祝贺我……‘我还以为你们的国家已经完了。’”“他说,‘我无法相信你们做成了这些,但我们以为你们已经完了。我们以为你们没了。你们现在把我们都比下去了。’”他还说:“伊朗永远不会拥有核武器。永远不会。”他谈到应对朝鲜半岛的危险,以及制止乌克兰的杀戮,并说:“我们在乌克兰和俄罗斯问题上花了很多时间。”

White House Chief of Staff Stephen Miller, speaking at the same briefing in a clip posted by the White House, said: “What President Trump has achieved over the last two years is more than any president has achieved by far in American history.” He listed net deregulation, with ten rules removed for every new one; the end of DEI; a fully secured border and record deportations; a record-low crime and murder rate; record fossil fuel and coal production; the first new nuclear reactors to go critical since the 1970s; rebalanced trade; a rebuilt military; lethal force against drug cartels; what he described as taking over Venezuela in less than an hour and doubling U.S. oil reserves overnight; a reformed relationship with Russia and China; and defeating more than 20 percent inflation inherited from Joe Biden. Stage boards at the briefing advertised “Securing Historic Deals in the Indo-Pacific — $27 Billion in Deals & Investment,” including Boeing and GE Aerospace deals in the Philippines said to support 47,000 U.S. jobs, and market access in Thailand.

白宫办公厅主任斯蒂芬·米勒在同一场记者会上发言,白宫发帖公布了这段讲话。他说:“川普总统在过去两年里取得的成就,远远超过美国历史上任何一位总统。”他列举的内容包括:实现净放松管制,每新增一条规则就取消十条;结束DEI;边境全面稳固、驱逐创纪录;犯罪和谋杀率创纪录低位;化石燃料和煤炭产量创新高;1970年代以来首次有新的核反应堆达到临界;贸易再平衡;重建军队;对贩毒集团使用致命武力;他所说的在不到一小时内接管委内瑞拉、一夜之间使美国石油储量翻倍;改革与俄罗斯和中国的关系;以及战胜从乔·拜登那里继承的超过20%的通胀。记者会现场展板写着“在印太促成历史性协议——270亿美元的协议与投资”,包括在菲律宾的波音和通用电气航空航天协议,据称可支持4.7万个美国就业岗位,以及泰国的市场开放。

Earlier Friday, at 5:02 a.m. Pacific Time, President Trump ReTruthed a post by attorney Schoenlaw saying that by engaging in an unprecedented tripartite summit with the leaders of China and Russia, “countries with which we have profound differences,” he continues a policy of always keeping dialogue open, consistent with great statesmen. The post quoted Yitzhak Rabin: “You don’t make peace with friends. You make it with very unsavory enemies.” It quoted Lord Palmerston: “We have no eternal allies, and we have no perpetual enemies. Our interests are eternal and perpetual, and those interests it is our duty to follow.” And it quoted John F. Kennedy: “Let us never negotiate out of fear. But let us never fear to negotiate.” A Churchill line in the post, given as “jaw-jaw better than war-war,” is a popular paraphrase of his 1954 remark that meeting jaw to jaw is better than war. On Thursday evening, after returning to Washington, the president posted a night photograph of the Washington Monument and an aerial photograph of the White House.

星期五美西时间凌晨5时02分,川普总统转发了律师Schoenlaw的帖文。帖文说,他与中、俄领导人举行前所未有的三边峰会,而这两国是“我们与之有深刻分歧的国家”,这延续了他一贯保持对话开放的政策,也符合历代大政治家的做法。帖中引用伊扎克·拉宾的话:“和平不是跟朋友谈的。和平是跟非常讨厌的敌人谈的。”引用帕默斯顿的话:“我们没有永恒的盟友,也没有永久的敌人。我们的利益是永恒而持久的,追随这些利益是我们的责任。”引用约翰·肯尼迪的话:“我们永远不要因恐惧而谈判。但我们也永远不要害怕谈判。”帖中所引丘吉尔的话,写作“谈一谈总比打一打好”,是对他1954年“面对面谈比打仗好”一语的流行转述。星期四傍晚返回华盛顿后,总统发帖公布了华盛顿纪念碑的夜景照片,以及白宫的航拍照片。

Tianwang Commentary: This is great-power competition. President Trump can praise Xi to his face and still keep data centers, chips and compute in America so China cannot “take them all.” “Whoever wins SI wins” is the core. His praise for the cleanliness of Chinese cities is also a message at home: a democracy must not lose even on the look of its streets and on public order to a dictatorship. Clean streets in China rest on total surveillance and coercion, and he did not endorse the regime. Those who claim that praising a dictator means he likes dictators, or is one himself, either fail to understand his statecraft or attack him in bad faith. The same briefing set firm red lines: data centers stay here, the United States intends to keep the lead in Super Intelligence, and Iran will never have a nuclear weapon. The statesmen’s words he shared make the same point. Rabin: you make peace with unsavory enemies, not with friends. Palmerston: interests are eternal, allies are not. Kennedy: never negotiate out of fear, and never fear to negotiate. Talk is not surrender, and courtesy is not the transfer of the nation’s industrial core.

天网评论:这就是大国博弈。川普总统可以当面称赞习近平,同时把数据中心、芯片和算力留在美国,不让中国“全部拿走”。“谁赢得超级智能,谁就赢”,这才是核心。他称赞中国城市干净,也是说给美国人听的:民主国家不能连市容和公共秩序都输给一个独裁政权。中国街道的干净,建立在全面监控和强制之上,他并没有为这个政权背书。那些声称称赞独裁者就等于喜欢独裁、甚至自己也是独裁者的人,要么不懂他的治国术,要么是在恶意攻击。同一场记者会划出了硬线:数据中心留在美国,美国要保持超级智能领先,伊朗永远不得拥有核武器。他转发的政治家言论说的是同一件事。拉宾:和平是跟讨厌的敌人谈的,不是跟朋友谈的。帕默斯顿:利益是永恒的,盟友不是。肯尼迪:不要因恐惧而谈判,也不要害怕谈判。开口说话不是投降,礼节也不是把国家的产业核心交出去。

(完)

Related

天网相关链接:

President Trump Concludes First U.S.-China-Russia Trilateral in Shenzhen; Leaders Issue a Declaration Toward Peace/川普总统结束深圳首次美中俄三边会谈 三国领导人发表趋向和平宣言

https://64tianwang.net/archives/5514

Starlink Started With a Speech in Seattle and Now Has Over 11,100 Satellites; Musk Accuses Zelensky of Lying on Starshield Limits/星链始于西雅图一次演讲 现有逾11,100颗卫星在轨 马斯克指责泽连斯基就星盾限速说谎

https://64tianwang.net/archives/5528